1
00:01:27,589 --> 00:01:30,508
Ai!
2
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
Ah, assassinato!
Ah, assassinato!
3
00:01:37,015 --> 00:01:40,935
Assassinato! Ajuda!
Um homem está sendo assassinado!
4
00:01:41,019 --> 00:01:42,645
Assassinato! Ajuda!
5
00:01:42,729 --> 00:01:44,481
Ajuda! Ajuda!
6
00:01:44,564 --> 00:01:46,608
Socorro!
7
00:02:20,725 --> 00:02:24,604
É Calver Weems! Ele está morto!
Ele foi assassinado!
8
00:02:24,687 --> 00:02:26,356
Ah, não entre em pânico!
Não entrar em pânico!
9
00:02:26,439 --> 00:02:28,775
Ah, Lutero, Lutero,
foi terrível!
10
00:02:28,900 --> 00:02:31,402
Ele estava caminhando
na rua, quando bang!
11
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
Bem na cabeça.
Com isso.
12
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Você viu
quem fez isso?
13
00:02:34,489 --> 00:02:36,324
Não. Foi simplesmente bang!
14
00:02:36,407 --> 00:02:38,326
Bem na cabeça!
Com isso!
15
00:02:38,409 --> 00:02:40,078
vou tirar uma foto
disso. Vamos ver.
16
00:02:40,161 --> 00:02:42,747
F-32. E está escuro.
Está chovendo.
17
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
E... Ah, pelo amor de Deus,
Afaste-se, Suzana!
18
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
Afaste-se!
Saia do caminho!
19
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
E pelo amor de Deus, não toque
qualquer coisa. Tudo isso são evidências.
20
00:02:50,255 --> 00:02:52,757
Ele estava apenas descendo
na rua, quando bang!
21
00:02:52,841 --> 00:02:53,842
Bem na cabeça!
22
00:02:53,925 --> 00:02:55,677
Tudo bem. vou tirar uma foto
da arma do crime.
23
00:02:55,760 --> 00:02:57,846
Bang!
Bem na cabeça!
24
00:02:57,929 --> 00:03:00,598
Eu estava me preparando para escovar meu
dentes e observe Lawrence Welk,
25
00:03:00,682 --> 00:03:02,934
quando eu olhei para fora
a janela e bang!
26
00:03:03,017 --> 00:03:05,228
Pelo amor de Deus, Suzana!
Controle-se!
27
00:03:05,311 --> 00:03:06,521
eu vou descer para
a delegacia.
28
00:03:06,604 --> 00:03:08,273
Você pega o telefone
e ligue para meu editor.
29
00:03:08,356 --> 00:03:09,983
- Quem?
-George Beckett!
30
00:03:10,108 --> 00:03:12,360
Diga a ele para ir até a polícia
estação o mais rápido possível.
31
00:03:12,443 --> 00:03:15,864
E pelo amor de Deus,
faça o que fizer, mantenha a cabeça fria!
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
eu não quero
fique aqui sozinho!
33
00:03:18,241 --> 00:03:21,411
Bem, eu disse para você entrar no
telefone e ligue para meu editor!
34
00:03:21,494 --> 00:03:23,705
Agora, vá em frente!
35
00:03:23,788 --> 00:03:25,456
Ah!
36
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
Olá, Heggs.
Espere um minuto.
37
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Ollie, o que você é
fazendo aqui?
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
A etiqueta de preço em
seu terno está pendurado.
39
00:03:45,768 --> 00:03:47,157
Esse é o meu cartão de imprensa,
e você sabe disso.
40
00:03:47,357 --> 00:03:48,780
Beckett ligou.
E aí?
41
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Eu tenho uma história!
É isso que está acontecendo!
42
00:03:50,648 --> 00:03:53,443
Apenas fique quieto, homenzinho.
Se houver uma história, eu cuidarei dela.
43
00:03:54,319 --> 00:03:56,362
Chefe! É melhor você pegar
alguém saiu
44
00:03:56,487 --> 00:03:57,572
para a antiga mansão Simmons
imediatamente!
45
00:03:57,655 --> 00:03:59,866
Uma coisa terrível aconteceu!
Peguei as fotos e tudo!
46
00:03:59,949 --> 00:04:01,034
eu estava vindo
na rua...
47
00:04:01,117 --> 00:04:05,163
Agora, espere um minuto, Lutero.
Apenas acalme-se. Dê-me isso bem e devagar.
48
00:04:05,330 --> 00:04:06,706
Eu estava descendo
a rua...
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
- Muito rápido.
- Sim, calma, rapaz.
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,169
- O que aconteceu, Lutero?
- Bem, eu estava descendo a rua...
51
00:04:11,252 --> 00:04:13,379
O que houve?
Oh, Sr. Beckett, estou feliz...
52
00:04:13,463 --> 00:04:14,964
Eu recebi essa ligação
de Susanna Blush,
53
00:04:15,048 --> 00:04:17,091
dois por quatro, Calver Weems,
Lourenço Bem...
54
00:04:17,175 --> 00:04:18,301
Sr.
Estou feliz que você esteja aqui.
55
00:04:18,384 --> 00:04:20,470
Eu tenho um furo de verdade,
Peguei as fotos e tudo.
56
00:04:20,553 --> 00:04:22,847
Eu tenho tentado entender a história
de Walter Cronkite aqui,
57
00:04:22,931 --> 00:04:24,933
- mas ele simplesmente não dá.
- O que é isso?
58
00:04:25,058 --> 00:04:27,268
Não sei.
Ele está tão nervoso.
59
00:04:27,352 --> 00:04:28,978
Alguém vai me ouvir?
60
00:04:29,062 --> 00:04:31,022
Tudo bem, Lutero.
Apenas acalme-se.
61
00:04:31,189 --> 00:04:33,232
Calma? Calma?
62
00:04:33,358 --> 00:04:35,360
Faça "assassinato" e "acalme"
ir junto?
63
00:04:35,443 --> 00:04:37,111
"Calma" e "assassinato"?
64
00:04:37,195 --> 00:04:38,363
"Assassinato"?
65
00:04:38,488 --> 00:04:40,531
- Assassinato?
- Assassinato!
66
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Bem, tudo bem, Lutero.
Vamos ouvir.
67
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
Tudo bem! Bem, eu estava fora
na Warren Harding Road,
68
00:04:46,412 --> 00:04:49,374
e passei pela mansão Simmons quando
de repente ouvi um grito.
69
00:04:49,457 --> 00:04:51,209
- "Socorro! Socorro! Assassinato!"
- Assassinato?
70
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Sim, assassinato. Rápido como um flash,
Eu chicoteei meu Edsel,
71
00:04:53,711 --> 00:04:56,381
Eu corri de volta para a cena de
o crime, saiu do carro,
72
00:04:56,464 --> 00:04:57,840
e lá estava.
73
00:04:57,924 --> 00:05:00,760
Eu tenho que te contar como me senti
quando eu o vi ali?
74
00:05:00,885 --> 00:05:04,305
Vi o quê? O cadáver
de Calver Weems.
75
00:05:04,639 --> 00:05:06,724
Ele foi espancado
até a morte por uma prancha.
76
00:05:06,891 --> 00:05:08,643
É melhor eu arranjar alguém
lá fora imediatamente.
77
00:05:08,726 --> 00:05:10,144
Você realmente viu
isso aconteceu?
78
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
Não, Susanna Blush viu.
Ela é uma testemunha ocular.
79
00:05:11,980 --> 00:05:12,981
Susanna Blush?
80
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Sim, Susanna Blush. Mora do outro lado
a rua. Uma testemunha ocular.
81
00:05:15,233 --> 00:05:16,484
Ela estava fora
na rua?
82
00:05:16,567 --> 00:05:18,736
Não, ela viu de cima
janela. Testemunha ocular, no entanto.
83
00:05:18,820 --> 00:05:21,406
Você disse isso, filho.
Você conseguiu fotos do corpo, Luther?
84
00:05:21,531 --> 00:05:23,658
- Esquerda, direita, perfil, de frente.
- Tudo bem, tudo bem.
85
00:05:23,908 --> 00:05:26,327
Você realmente viu
a arma do crime, Luther?
86
00:05:26,411 --> 00:05:27,634
Sim, um dois por quatro.
Eu tenho uma foto disso.
87
00:05:27,834 --> 00:05:28,693
Dois por quatro?
88
00:05:28,893 --> 00:05:29,789
- Sim, um dois por quatro!
- E aí?
89
00:05:29,914 --> 00:05:33,167
Não nos incomode agora, Calver.
Temos um assassinato em nosso ha...
90
00:05:34,335 --> 00:05:35,837
Calver!
91
00:05:35,962 --> 00:05:39,799
Calver, o que você é
fazendo aqui? Você está morto!
92
00:05:39,924 --> 00:05:42,844
Eu sabia. Eu sabia.
Sinto muito, chefe.
93
00:05:42,927 --> 00:05:44,804
Mas... eu vi você
deitado aí...
94
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Eu quero isso bêbado
jogado no tanque.
95
00:05:47,890 --> 00:05:49,182
Me jogar no tanque?
96
00:05:49,382 --> 00:05:52,520
Foi ela quem me bateu!
Com uma tábua tão grossa!
97
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
O que você está tentando fazer?
Me fazer de bobo?
98
00:05:54,689 --> 00:05:56,024
Você não precisa
muita ajuda, colher.
99
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
Coloque-o em número
três, Edna June.
100
00:05:58,109 --> 00:05:59,861
- Mas você está morto!
- Eu não estou.
101
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
- Eu vi você!
- Você não fez isso!
102
00:06:01,696 --> 00:06:02,905
- Você não fez isso. Não!
- Fez! Fez!
103
00:06:02,989 --> 00:06:04,615
- Não! Não! Não!
- Fez! Fez! Fez!
104
00:06:04,699 --> 00:06:07,160
Tudo bem, vocês dois.
Isso é o suficiente.
105
00:06:07,410 --> 00:06:10,621
- Vamos, querido.
- Mas...
106
00:06:14,250 --> 00:06:16,294
Mas eu tenho as fotos
e tudo.
107
00:06:16,377 --> 00:06:17,837
Lutero, de agora em diante,
108
00:06:17,962 --> 00:06:20,798
deixe Ollie e eu cuidar do jornal
e escreva as histórias.
109
00:06:21,007 --> 00:06:23,301
Você apenas mantém
definindo o tipo. Hum?
110
00:06:23,426 --> 00:06:25,970
- Mas eu tinha certeza...
- Boa noite, Lutero.
111
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Belo trabalho, furo.
112
00:06:53,331 --> 00:06:55,208
- Colher!
- Sim.
113
00:06:55,333 --> 00:06:58,669
Calver parecia tão natural! eu tenho que
compre um terno novo para o funeral.
114
00:06:58,753 --> 00:07:00,004
Gostaria de saber quem o matou?
115
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Não sei. Mal posso esperar para ler
o jornal da manhã e descubra.
116
00:07:02,507 --> 00:07:04,258
Tudo bem, vocês dois.
É melhor você assistir.
117
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
Você vê essas mãos?
Eles são tão duros quanto o aço.
118
00:07:06,677 --> 00:07:07,773
Ei, olhe para ele, Billy Ray.
119
00:07:07,973 --> 00:07:09,931
Ele é um campeão de caratê.
É melhor nos cuidarmos.
120
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
Vá em frente, Luth.
Sim, faça alguma coisa.
121
00:07:14,811 --> 00:07:17,105
Por que você não corre
um beco e gritar "peixe"?
122
00:07:30,076 --> 00:07:33,913
Espere. Então, de repente,
entra Calver Weems.
123
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
E Lutero diz a ele:
"Cal, o que você está fazendo aqui?
124
00:07:37,708 --> 00:07:39,836
"Você está morto!"
125
00:07:41,546 --> 00:07:45,049
- Não deveríamos rir.
- Realmente não deveríamos.
126
00:07:46,134 --> 00:07:48,829
Sabe, ele pegou um
close-up de um dois por quatro.
127
00:07:49,029 --> 00:07:50,346
Você consegue imaginar isso?
128
00:07:54,600 --> 00:07:56,686
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Lutero.
129
00:07:56,811 --> 00:07:58,229
Bom dia, colher.
130
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
Uma pessoa nunca está morta até que
o pulso parou, Luther.
131
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
Sr. Ace Reporter, você poderia passar
a marmelada, por favor?
132
00:08:10,449 --> 00:08:12,076
Deite-se,
sim, Ollie?
133
00:08:12,160 --> 00:08:14,787
Ah, agora, Ollie,
basta.
134
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
Eu não culpo Lutero
um iota.
135
00:08:17,623 --> 00:08:20,418
Se eu tivesse visto alguém deitado na frente
daquela velha casa assustadora dos Simmons,
136
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Eu pensaria que ele também estava morto.
137
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
É uma casa de assassinato.
Eu não chegaria perto de lá por US$ 100.
138
00:08:26,674 --> 00:08:28,342
eu não iria
perto de lá por 200.
139
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
- Trezentos.
- Quatro.
140
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
- Cinco.
- Seis.
141
00:08:32,096 --> 00:08:34,390
Meninas, meninas, por favor.
142
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
De qualquer forma, é uma casa de assassinato.
143
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
Assassinato e suicídio.
Assassinato e suicídio.
144
00:08:40,605 --> 00:08:44,192
Bem, graças ao bom Deus eles estão
finalmente destruindo aquele lugar.
145
00:08:44,275 --> 00:08:46,360
- Derrubando?
- Hum-hmm.
146
00:08:46,444 --> 00:08:48,779
Sobrinho de Ephraigm Simmons
veio para a cidade há dois dias.
147
00:08:48,863 --> 00:08:50,781
- Nicolau!
- Nick!
148
00:08:50,865 --> 00:08:53,993
De qualquer forma, ele finalmente está conseguindo
o testamento foi homologado.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
Ouvi dizer que ele vai
derrubá-lo no chão.
150
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Eles não o questionaram sobre
aquele assassinato na época?
151
00:08:58,456 --> 00:09:00,833
Hum-hmm.
Ele foi inocentado.
152
00:09:00,958 --> 00:09:04,670
Nunca gostei dos olhos dele.
Tão escuro.
153
00:09:05,046 --> 00:09:07,924
- Seus olhos eram azuis.
- Olhos escuros.
154
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Meninas, realmente.
155
00:09:09,800 --> 00:09:13,346
Todos os Simmons
tinha os olhos de Simmons.
156
00:09:19,810 --> 00:09:23,189
Oh. É Alma, Ollie.
157
00:09:23,439 --> 00:09:24,649
Hum. Diga a ela
Já vou embora.
158
00:09:28,152 --> 00:09:29,278
Bom dia, Alma.
159
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
Ah, bom dia,
Sra.
160
00:09:31,155 --> 00:09:34,492
Ele ainda está comendo, Alma.
Por que você não entra para tomar um café?
161
00:09:34,575 --> 00:09:37,370
Ah, não, obrigado.
Vou ficar aqui fora e tomar sol.
162
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Oh. Como quiser, querido.
163
00:09:40,164 --> 00:09:42,583
Ah! Amei essa estampa!
164
00:09:42,667 --> 00:09:44,669
Obrigado.
Comprei no Belson's.
165
00:09:44,752 --> 00:09:46,921
US$ 3,95.
166
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
- Ela é uma garota muito doce.
- Sim, ela é uma boa criança.
167
00:09:50,383 --> 00:09:53,386
Minha sobrinha Malva comprou
uma impressão no Belson's.
168
00:09:53,469 --> 00:09:58,182
Era vermelho e tinha amarelo
flores em... Os seios.
169
00:10:00,518 --> 00:10:04,355
Uh... você poderia me dar licença
por apenas um minuto?
170
00:10:06,565 --> 00:10:09,402
Você sabe,
Eu nunca vou entender
171
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
por que o velho Sr. Simmons
assassinou sua esposa.
172
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
Todo mundo sabe
Efraigma estava louco.
173
00:10:15,241 --> 00:10:18,619
Todos eles tinham olhos frios
com pálpebras finas.
174
00:10:18,703 --> 00:10:20,955
Brinde, por favor, Ollie.
175
00:10:21,038 --> 00:10:22,707
Claro.
176
00:10:34,343 --> 00:10:37,388
- Olá, Lutero!
- Oh! Olá, Alma.
177
00:10:37,513 --> 00:10:38,848
Eu não ouvi você
suba.
178
00:10:38,931 --> 00:10:41,475
Ah, bem, eu só estava, uh...
179
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
Uh... Como você está?
180
00:10:44,478 --> 00:10:48,107
Multar. Eu simplesmente amo
o sol, não é?
181
00:10:48,190 --> 00:10:50,318
Oh sim. Sim, eu...
182
00:10:50,401 --> 00:10:52,737
Eu sempre
gostei do sol.
183
00:10:55,948 --> 00:10:57,325
Amei sua impressão.
184
00:10:58,034 --> 00:10:59,535
Ah, obrigado.
185
00:11:01,162 --> 00:11:04,999
A sobrinha da Sra. Cobb, Malva, comprou
uma impressão digital no Belson's.
186
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
É vermelho com flores amarelas
em todo o...
187
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
Ah! Rapaz, aquele sol realmente
bate em um...
188
00:11:15,051 --> 00:11:17,219
- Olá, Ollie!
- ...carro de metal.
189
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Bom dia, querido.
Rapaz, você parece um milhão de dólares.
190
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Obrigado!
191
00:11:24,018 --> 00:11:26,160
Ah, Lutero.
Calver Weems
192
00:11:26,360 --> 00:11:28,230
disse para não contar
alguém ele está morto,
193
00:11:28,314 --> 00:11:30,191
até que ele diga.
194
00:11:45,122 --> 00:11:47,458
Ah, bom dia, Bill.
Bom dia.
195
00:11:48,918 --> 00:11:51,045
Ah, bom dia, Eileen.
196
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
Meu, oh, meu,
que suéter lindo.
197
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
Você sabe, de todos os seus suéteres,
Eu amo mais esse.
198
00:11:56,801 --> 00:11:58,636
O Sr. Simmons está esperando,
Sr.
199
00:11:58,803 --> 00:12:01,347
Hum?
Ah, ah, sim.
200
00:12:01,472 --> 00:12:04,767
Bom dia, Nicolau.
Ah, sinto muito por estar atrasado.
201
00:12:04,850 --> 00:12:07,520
Mas tivemos uma sessão espírita
em casa ontem à noite,
202
00:12:07,603 --> 00:12:10,439
e continuou
até todas as horas.
203
00:12:10,523 --> 00:12:13,692
Foi uma sessão surpresa para
Sra. O aniversário dela, você sabe.
204
00:12:13,776 --> 00:12:15,945
Não me diga que você acredita
nesse tipo de coisa, Milo.
205
00:12:16,195 --> 00:12:18,989
Bem, isso significa que o mundo
e tudo para a Sra. Maxwell.
206
00:12:19,198 --> 00:12:21,409
Você assinou os papéis?
O título está limpo?
207
00:12:21,492 --> 00:12:23,536
O título?
Uh, os papéis?
208
00:12:23,661 --> 00:12:25,704
- Oh. Ah, ah, ah, a casa, a casa.
- Sim, a casa.
209
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
Bem, não, não.
Na verdade, não.
210
00:12:29,166 --> 00:12:32,545
Mas, uh, Delroy Flemming promete
para assinar a escritura rápida hoje.
211
00:12:32,795 --> 00:12:34,088
Será isso, então?
212
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
Bem, eu assino depois,
então isso deve finalizar.
213
00:12:37,383 --> 00:12:39,677
Eu posso pegar minhas escavadeiras
na segunda-feira, então.
214
00:12:39,969 --> 00:12:43,848
Bem, agora, eu não entendo isso,
Nicolau. Por que demolir isso?
215
00:12:43,931 --> 00:12:45,850
Se você derrubou
pedaço por pedaço,
216
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
você poderia vender alguns
aquela linda marcenaria.
217
00:12:47,852 --> 00:12:49,734
Seu tio importou tudo
aquele trabalho esculpido à mão.
218
00:12:49,934 --> 00:12:51,188
Isso deve valer uma fortuna.
219
00:12:51,272 --> 00:12:53,441
Eu não tenho tempo.
Tenho que voltar para Chicago.
220
00:12:53,524 --> 00:12:55,693
Agora você tem certeza de que eu
pode começar na segunda-feira, então?
221
00:12:55,776 --> 00:12:58,916
Bem, eu... eu prevejo
sem problemas, Nicolau.
222
00:12:59,116 --> 00:13:00,523
Bom.
223
00:13:03,409 --> 00:13:07,037
Não sei. Você tenta e tenta
e você tenta, e o que você ganha?
224
00:13:07,121 --> 00:13:09,457
- Mágoas!
- Agora espere um minuto, Luther.
225
00:13:09,540 --> 00:13:13,127
Você não se saiu tão mal.
Suas fotos ficaram legais.
226
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
Você teve uma boa história de assassinato
indo para lá.
227
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
O único problema foi,
ninguém foi morto.
228
00:13:18,632 --> 00:13:20,426
Ah, Sr. Boob.
Esse sou eu.
229
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
B-duplo-O-B,
besteira!
230
00:13:24,013 --> 00:13:26,348
Você sabe por que você pensou
você viu um assassinato lá fora, Luther?
231
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Porque é uma casa de assassinato.
232
00:13:31,479 --> 00:13:34,565
Oh, eles não podem derrubá-lo
muito cedo para mim, vou te dizer isso.
233
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Derrubar?
Quem está destruindo tudo?
234
00:13:37,485 --> 00:13:38,527
Nick Simmons.
235
00:13:38,861 --> 00:13:41,155
Mas ele não pode fazer isso
sem que o banco aprovasse.
236
00:13:41,238 --> 00:13:43,003
Ele não tem claro
título dessa propriedade.
237
00:13:43,203 --> 00:13:44,366
O banco tem um penhor sobre isso.
238
00:13:44,909 --> 00:13:47,536
Bem, acho que ele está ficando
tudo isso esclarecido.
239
00:13:47,620 --> 00:13:51,207
Oh. Então ele está de volta à cidade,
ele é?
240
00:13:51,290 --> 00:13:53,501
Isso é o que eles dizem.
241
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Ah, Sr. Notícias.
Preciso de um item de três polegadas para preenchimento.
242
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
"Sr. Notícias."
243
00:14:07,223 --> 00:14:08,974
Eu vou preenchê-lo algum dia.
244
00:14:11,143 --> 00:14:14,271
Então o pequeno Nick está finalmente
conseguir o que quer, hein?
245
00:14:14,939 --> 00:14:16,565
O que você disse,
Sr. Kelsey?
246
00:14:16,774 --> 00:14:18,275
Você sabe, Lutero,
247
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Eu estava trabalhando lá
na hora do assassinato.
248
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
- Oh sério?
- Sim.
249
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
- Eu era o jardineiro.
- Está certo?
250
00:14:27,076 --> 00:14:31,413
A jovem Sra. Simmons era uma
linda, linda mulher.
251
00:14:31,497 --> 00:14:35,251
Olhos negros brilhantes
e pele como alabastro.
252
00:14:35,668 --> 00:14:37,378
O velho
estava com ciúmes loucos.
253
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
Você sabe, Lutero,
254
00:14:40,798 --> 00:14:43,968
foi há apenas 20 anos
esta semana.
255
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
Eles eram ambos
encontrado morto.
256
00:14:47,972 --> 00:14:50,599
- Essa semana?
- Dizem que o que aconteceu foi isso.
257
00:14:50,849 --> 00:14:53,435
Os dois estavam em
o quarto principal discutindo.
258
00:14:53,519 --> 00:14:56,689
Ele estava com ciúmes.
De repente ele se tornou violento.
259
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
Esfaqueou ela
bem na garganta.
260
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Eles nunca fizeram
descubra com o que.
261
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Então ele foi
completamente louco.
262
00:15:02,278 --> 00:15:05,906
Ele correu para a torre,
sangue escorrendo de suas mãos,
263
00:15:05,990 --> 00:15:07,866
e jogou isso
órgão de tubos dele.
264
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Era meia-noite, Lutero,
e ele sentou-se lá,
265
00:15:12,830 --> 00:15:16,083
brincando e rindo e
gritando para vencer a banda.
266
00:15:17,001 --> 00:15:19,253
Quando a música
atingiu seu ápice,
267
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
de repente ele pulou e
se jogou pela janela.
268
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
Eles dizem que o fantasma
do velho Simmons
269
00:15:27,553 --> 00:15:29,471
ainda sobe na torre
270
00:15:29,722 --> 00:15:33,350
e toca órgão
à meia-noite.
271
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Lutero!
272
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
Vamos pegar esse preenchimento!
273
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Bem, eu, eu simplesmente não acontece
acreditar em fantasmas...
274
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Particularmente.
275
00:15:47,990 --> 00:15:50,326
Você sabe, Lutero,
Eu tive uma ideia
276
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
como você poderia escrever
uma história para o jornal.
277
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
- Como?
- Esse enchimento.
278
00:15:55,122 --> 00:15:57,496
Eu acho que as pessoas estariam
interessado em ler
279
00:15:57,696 --> 00:15:59,418
sobre os Simmons
caso novamente.
280
00:15:59,668 --> 00:16:02,254
É dia 20
aniversário e tudo.
281
00:16:03,255 --> 00:16:06,175
Você quer dizer, escrever minha própria história
em vez de usar um preenchimento padrão?
282
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
Claro.
283
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Você acha
Eu me atrevo a fazer isso?
284
00:16:11,305 --> 00:16:12,848
Claro que sim.
285
00:16:13,390 --> 00:16:15,059
- Você sabe por quê?
- Huh?
286
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
Porque você tem coragem.
287
00:16:19,438 --> 00:16:22,775
Você... você sabe, eu acho
Eu herdei isso da minha mãe.
288
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Ela tinha muita coragem.
289
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
Tudo bem.
290
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
Vamos ver.
291
00:16:34,703 --> 00:16:38,540
Foi só, ah,
20 anos atrás,
292
00:16:39,500 --> 00:16:41,251
venha nesta terça-feira
293
00:16:42,419 --> 00:16:46,423
que os corpos do Sr. e
A Sra. Simmons foi encontrada.
294
00:16:49,426 --> 00:16:50,973
Sr. Beckett!
295
00:16:51,173 --> 00:16:52,721
Sr.
296
00:16:52,846 --> 00:16:55,557
- Olá, Sra. Maxwell.
- Ah, é maravilhoso.
297
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
A cidade inteira
falando sobre isso.
298
00:16:57,685 --> 00:17:00,437
Quero dizer, o artigo
na mansão Simmons.
299
00:17:00,562 --> 00:17:02,523
Absolutamente delicioso.
300
00:17:02,606 --> 00:17:05,442
Bem, obrigado. Eu tive muito
de um bom comentário sobre isso.
301
00:17:05,609 --> 00:17:08,362
Você sabe, meu grupo e
Eu sempre senti
302
00:17:08,445 --> 00:17:12,074
há um espírito muito ativo
vida naquela velha casa.
303
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
- Quer dizer, fantasmas?
- Oh!
304
00:17:15,411 --> 00:17:18,288
Preferimos “manifestações”.
305
00:17:19,248 --> 00:17:21,792
Bem, continue com o bom trabalho.
Eu devo correr.
306
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
Diga, Ollie. Boa reação nessa história
na casa dos Simmons. Faça mais nisso.
307
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
Fazer mais? eu não fiz
nada sobre isso ainda.
308
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Nick Simmons
nem vai me ver.
309
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Você quer dizer,
você não escreveu isso?
310
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
Não, isso não é meu.
311
00:17:44,148 --> 00:17:46,567
Minha ideia foi a passagem
de um marco.
312
00:17:47,151 --> 00:17:50,237
Bem, se você não escreveu,
e eu não escrevi, quem escreveu?
313
00:17:56,201 --> 00:17:59,663
Hum, você sabe de uma coisa
sobre isso, Sr. Kelsey?
314
00:18:00,038 --> 00:18:01,874
Ah, o que foi isso,
Sr.
315
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Receio que não estivesse
acompanhando a conversa.
316
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
Oh. Esse.
317
00:18:06,837 --> 00:18:08,589
Ah, a história de Luther Heggs.
318
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Lutero!
319
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
eu deveria saber
este foi o trabalho de Lutero.
320
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Aqui, pegue isso.
321
00:18:15,554 --> 00:18:20,517
"O horror e o horror de
nunca será realmente esquecido"?
322
00:18:23,353 --> 00:18:26,482
Você sabe, amanhã à noite
é o 20º aniversário
323
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
do assassinato
e suicídio.
324
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
Deveríamos capitalizar isso.
Faça isso com uma abordagem nova.
325
00:18:31,320 --> 00:18:34,239
Acho que alguém deveria gastar o
noite de aniversário na casa.
326
00:18:34,364 --> 00:18:35,491
Eu tenho uma ideia.
327
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Eu acho que alguém deveria gastar
a noite de aniversário na casa.
328
00:18:37,743 --> 00:18:38,786
Ei, ótimo!
329
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
Deixe isso comigo.
Chego um pouco antes da meia-noite...
330
00:18:40,996 --> 00:18:42,956
Não, não.
Você não, Ollie.
331
00:18:43,040 --> 00:18:46,418
O que precisamos é de alguém com...
Uma imaginação selvagem.
332
00:18:46,543 --> 00:18:49,338
Alguém que é um pouco
de um covarde.
333
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
Alguém que é...
Um pouco supersticioso.
334
00:18:52,049 --> 00:18:54,802
- Lutero, você está bem?
- Estou bem.
335
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
- Lutero! Claro!
- Mas ele não sabe escrever!
336
00:18:57,346 --> 00:18:58,597
Você o ajudará.
337
00:19:04,645 --> 00:19:07,648
- Uh, Lutero?
- Ah, sim, senhor?
338
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
Parabéns por esse preenchimento.
Foi uma ótima história.
339
00:19:11,235 --> 00:19:15,113
Oh! Bem, obrigado. Eu... eu estava
esperando que você não se importasse.
340
00:19:15,364 --> 00:19:17,074
Nós vamos fazer
um, uh, acompanhamento.
341
00:19:17,241 --> 00:19:19,868
Líder de primeira página,
e você vai escrevê-lo.
342
00:19:22,120 --> 00:19:26,416
Uma... Uma assinatura para mim?
Ah, pelo amor de Deus!
343
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Você acredita em fantasmas?
344
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
Oh, você deveria saber melhor
do que perguntar isso, chefe.
345
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
- O sobrenatural não te incomoda?
- Nem uma partícula.
346
00:19:34,800 --> 00:19:36,844
Uh, casas mal-assombradas
assustar você?
347
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Eles são argamassa,
pedra e madeira.
348
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Bem, bom, porque
você vai gastar
349
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
a noite do assassinato no
Casa Simmons. Sozinho.
350
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Ah, bem, agora...
351
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
Ah, só um segundo.
352
00:19:49,565 --> 00:19:51,233
Qual é o problema, Ace?
Você está com medo?
353
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
Oh, bem, diabos, não.
354
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
Você está brincando?
É só que eu, uh,
355
00:19:56,613 --> 00:19:59,616
tenho que verificar meu boliche
agenda e tudo.
356
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Ah, bem,
357
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
você pensa sobre isso, Lutero,
e nos avise amanhã.
358
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Esta é uma grande chance
para você, Lutero.
359
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
Oh sim.
360
00:20:20,262 --> 00:20:23,390
Por que você não vai lá
esta noite e apenas dar uma olhada?
361
00:20:25,100 --> 00:20:27,102
Sim. Talvez
Eu farei isso.
362
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Quero dizer, afinal,
é só argamassa...
363
00:20:31,565 --> 00:20:32,983
Pedra...
364
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
Pedra...
365
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
E madeira.
366
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
E madeira.
367
00:22:07,035 --> 00:22:08,453
Ah!
368
00:22:11,915 --> 00:22:14,084
- Luther Heggs.
- Nicholas Simmons.
369
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
O que você está fazendo
na frente da minha casa?
370
00:22:18,088 --> 00:22:19,589
O que você está pedindo?
371
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Não está à venda.
Estou destruindo tudo.
372
00:22:22,509 --> 00:22:26,013
Ah, bem, eu acho
Eu só terei que construir.
373
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Lutero! Oi.
374
00:22:43,238 --> 00:22:45,449
Olá, Alma.
375
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Oh, você, você vai
almoçar?
376
00:22:47,951 --> 00:22:49,786
Não, apenas no meu caminho
para almoçar.
377
00:22:49,911 --> 00:22:52,039
Vai almoçar, né?
Hum-hmm.
378
00:22:52,122 --> 00:22:54,166
Sim, bem...
Que horas são?
379
00:22:54,291 --> 00:22:56,418
Hum? Ah, 12 horas.
380
00:22:56,585 --> 00:22:59,921
- Sim, bem, é hora do almoço, certo.
- É sim.
381
00:23:02,299 --> 00:23:03,592
Por que não temos
almoçar juntos?
382
00:23:03,675 --> 00:23:04,926
Oh sim!
383
00:23:05,010 --> 00:23:06,928
- OK.
- Ah, primeiro...
384
00:23:07,012 --> 00:23:09,056
Eu tenho que enviar isso
para o Sr. Beckett imediatamente.
385
00:23:09,139 --> 00:23:11,349
Vou arranjar uma cabine para nós e fazer o pedido para você.
O que você gostaria?
386
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
Bem...
Sopa de macarrão com frango.
387
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
Ok, tudo bem.
Vejo você em um minuto.
388
00:23:23,236 --> 00:23:25,614
estou comendo frango
sopa de macarrão com Alma!
389
00:23:40,128 --> 00:23:42,047
Ah, bem, isso foi
a única mesa que sobrou,
390
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
mas este senhor
está quase terminando.
391
00:23:44,174 --> 00:23:45,759
Estou quase acordando
para minha gelatina.
392
00:23:46,510 --> 00:23:49,012
Oh. Ah bem.
393
00:23:57,354 --> 00:23:59,564
Por acaso você viu
jornal de ontem?
394
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
- Hum-hmm.
- O que você achou disso?
395
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
O que você quer dizer?
396
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
A história em
a casa dos Simmons.
397
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Ah, sim,
Eu vi isso.
398
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
Isso foi meu.
399
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
Realmente?
400
00:24:13,537 --> 00:24:14,788
Puxa, eu não sabia
você era um repórter.
401
00:24:14,871 --> 00:24:16,540
Eu pensei que você fosse
apenas um compositor.
402
00:24:17,040 --> 00:24:19,251
Ah, bem, não.
Eu estou agora,
403
00:24:19,334 --> 00:24:21,253
sim, mas, quero dizer,
isso é apenas um pano de fundo.
404
00:24:21,336 --> 00:24:22,629
Estou trabalhando para subir.
405
00:24:22,712 --> 00:24:23,797
Oh, eu vejo.
406
00:24:25,090 --> 00:24:27,968
Eu tenho um certificado do Kansas
Faculdade de correspondência da cidade
407
00:24:28,051 --> 00:24:29,386
no jornalismo,
você sabe.
408
00:24:30,011 --> 00:24:31,596
Rafe Henderson veio
fora daí, você sabe.
409
00:24:31,680 --> 00:24:32,806
Oh.
410
00:24:33,390 --> 00:24:34,641
Quem é Rafe Henderson?
411
00:24:34,724 --> 00:24:37,561
Ele é quem cobriu
aquela famosa história da baleia morta.
412
00:24:37,686 --> 00:24:41,398
Você sabe, onde aquela baleia apareceu
na praia de São Francisco?
413
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
Deitei lá
por três semanas. Eca.
414
00:24:44,151 --> 00:24:46,027
Ah, me desculpe.
415
00:24:49,447 --> 00:24:51,992
Oh.
416
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
- Obrigado.
- Uh, quem fica com a sopa?
417
00:24:57,205 --> 00:24:58,999
- Sinceramente.
- Oh.
418
00:24:59,624 --> 00:25:01,418
- Basta colocar isso aí.
- OK.
419
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
Uh, você consegue?
420
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Ah, claro.
421
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
Você tem
mais alguma tarefa?
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,608
Bem, por falar nisso
de fato,
423
00:25:25,358 --> 00:25:29,112
é possível que algo
muito grande está prestes a quebrar.
424
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
Não mencione isso
para ninguém.
425
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
posso fazer um acompanhamento
na história de Simmons.
426
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Ah, sim.
427
00:25:36,620 --> 00:25:38,955
Eles querem que eu passe esta noite
na casa dos Simmons.
428
00:25:39,122 --> 00:25:41,499
É o 20º aniversário
de seu assassinato/suicídio, você sabe.
429
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Eu sei.
430
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
Nossa, é uma ideia interessante.
431
00:25:45,420 --> 00:25:47,964
Você sabe, embora a maioria das pessoas
dizem que não acreditam em fantasmas,
432
00:25:48,048 --> 00:25:50,967
é preciso muita coragem para gastar
a noite naquele lugar velho e assustador.
433
00:25:51,092 --> 00:25:52,427
Hum. Coragem.
434
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Você vai fazer isso?
435
00:25:59,017 --> 00:26:00,393
Bem...
436
00:26:02,979 --> 00:26:05,357
Uh, você não terminou
com sua gelatina?
437
00:26:09,819 --> 00:26:11,738
Oi, bebê. Desculpe, não pude
almoçar com você.
438
00:26:11,821 --> 00:26:13,615
Ollie, essa é a cadeira do Luther.
439
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Ah, qual é a palavra, Heggs?
440
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Você vai passar a noite em
a casa ou não?
441
00:26:16,576 --> 00:26:19,162
- Bem, eu...
- Estou dando dois para um por toda a cidade
442
00:26:19,246 --> 00:26:20,647
que você não vai fazer isso,
443
00:26:20,847 --> 00:26:22,999
e eu não estou conseguindo também
muitos compradores também.
444
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, Ollie.
445
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
Tenho medo que você vá
perder muito dinheiro!
446
00:26:28,880 --> 00:26:32,008
Porque chega às 11h30 desta noite,
Eu estarei lá!
447
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Adeus, Alma.
Coloque isso na minha conta.
448
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
Você não tem
uma guia.
449
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
Lutero.
450
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
O Sr. Deligondo é
pegando a lanterna dele para você.
451
00:26:56,533 --> 00:26:59,119
Ele vai, uh... Ele estará aqui
em apenas um minuto.
452
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Eu estava a apenas dois quarteirões de distância
noite horrível na casa da minha irmã Clara.
453
00:27:11,506 --> 00:27:14,426
Estávamos meio que ouvindo
para o órgão, você sabe.
454
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
Os sinos da meia-noite
estavam tocando.
455
00:27:19,180 --> 00:27:21,516
Eu me virei para Clara
e eu disse:
456
00:27:22,100 --> 00:27:27,063
"Clara, a música de órgão
parece estranho esta noite."
457
00:27:29,899 --> 00:27:32,902
Bem, o que aconteceu
Clara disse?
458
00:27:37,032 --> 00:27:38,825
Ela disse:
459
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
"Sim, é verdade."
460
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
Você conhece Clara.
461
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
Bem,
462
00:27:49,127 --> 00:27:53,256
eles dizem que ainda há
manchas de sangue nas teclas do órgão.
463
00:27:53,340 --> 00:27:54,674
Isso mesmo.
464
00:27:55,133 --> 00:27:57,302
Eles nunca foram capazes
para tirá-los.
465
00:27:57,385 --> 00:27:59,054
E eles usaram Bon Ami.
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,349
Todo mundo diz
ele ainda vem lá
467
00:28:02,932 --> 00:28:04,768
e toca à meia-noite.
468
00:28:06,436 --> 00:28:09,189
Ele não joga tão bem
como ele costumava fazer.
469
00:28:10,273 --> 00:28:13,068
Você quer dizer,
você o ouviu tocar?
470
00:28:35,090 --> 00:28:36,883
É hora de ir, Lutero.
471
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
Ah, sim.
472
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
- Sim, bem, eu vou...
- Vá até lá agora.
473
00:28:49,521 --> 00:28:51,147
Bem, ah,
474
00:28:53,149 --> 00:28:55,235
Eu, ah, eu acho
é isso.
475
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
vou ver...
476
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Adeus, Lutero!
477
00:29:14,212 --> 00:29:17,340
Uh, bem, vejo você
pela manhã.
478
00:29:17,632 --> 00:29:19,676
Se Deus quiser.
479
00:29:46,536 --> 00:29:49,831
Ollie! Estou apenas colocando o seu
adrenalina em forma, garoto.
480
00:29:49,914 --> 00:29:52,876
Bem, minha adrenalina
está bem, obrigado.
481
00:29:53,209 --> 00:29:54,461
Você realmente vai
aí dentro, né?
482
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Claro
Eu vou lá!
483
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
O que você acha que eu saí
aqui para? Não entrar lá?
484
00:29:58,548 --> 00:30:00,717
Bem, não entenda
tão animado, cara.
485
00:30:00,800 --> 00:30:02,469
Bem, você sabe
por que estou animado?
486
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
Eu vou te contar
por que estou animado.
487
00:30:04,095 --> 00:30:06,086
Por causa de você!
É por isso que estou animado.
488
00:30:06,286 --> 00:30:07,307
Ah, vamos lá, Lutero.
489
00:30:07,390 --> 00:30:08,683
Você está com medo
e você sabe disso.
490
00:30:08,766 --> 00:30:09,976
Você quer que eu vá
aí com você?
491
00:30:10,101 --> 00:30:12,479
Não, eu não quero você
para entrar lá comigo.
492
00:30:12,562 --> 00:30:15,315
Ah, você adoraria isso, não é?
Compartilhando toda a glória.
493
00:30:15,398 --> 00:30:18,693
Bem, para sua informação,
cara, eu trabalho solteiro.
494
00:30:18,776 --> 00:30:20,820
Só eu, eu e eu.
495
00:30:21,154 --> 00:30:24,574
Ok, Ás. Ela é toda sua.
Vejo você por aí.
496
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Ollie?
497
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
Oh!
498
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
Rachel Courier Express!
499
00:31:56,416 --> 00:31:57,792
Minha lanterna.
500
00:33:38,267 --> 00:33:39,769
Grande fantasma.
501
00:33:41,145 --> 00:33:42,480
Vaia.
502
00:34:12,844 --> 00:34:14,387
Sra.
503
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Quem está aí?
504
00:37:02,263 --> 00:37:04,140
É você, Ollie?
505
00:37:04,807 --> 00:37:07,059
Ollie, você...
506
00:37:08,311 --> 00:37:10,354
Você está tentando
me assusta, Ollie?
507
00:37:17,695 --> 00:37:19,822
Você está naquele outro quarto aí?
508
00:37:20,239 --> 00:37:22,158
Você está tentando me assustar?
509
00:37:22,575 --> 00:37:25,494
Malditos sejam vocês!
Eu vou te mostrar!
510
00:37:31,500 --> 00:37:33,377
Santo Toledo.
511
00:38:20,549 --> 00:38:21,884
Sangue.
512
00:39:21,318 --> 00:39:23,529
Foi terrível!
Foi simplesmente terrível!
513
00:39:23,612 --> 00:39:25,656
Ok, agora, Lutero.
Conte-nos o que aconteceu.
514
00:39:25,740 --> 00:39:27,366
Foi terrível!
Foi simplesmente terrível!
515
00:39:27,450 --> 00:39:28,951
Oh não! Ele vai chorar!
516
00:39:29,035 --> 00:39:30,870
Agora, calma, agora, Luther.
Conte-nos sobre isso.
517
00:39:30,953 --> 00:39:33,039
Foi terrível!
Foi simplesmente terrível!
518
00:39:33,122 --> 00:39:35,332
Eu nunca vou superar isso
enquanto eu viver!
519
00:39:35,416 --> 00:39:37,501
Ei, ótimo
linha de abertura.
520
00:39:37,585 --> 00:39:41,297
Uh, "Eu nunca vou superar isso
enquanto eu viver."
521
00:39:41,589 --> 00:39:42,882
Ok, Lutero.
Prossiga.
522
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
cheguei em casa...
Relâmpago, trovão...
523
00:39:45,342 --> 00:39:47,470
Swoosh, zoom!
Desça a calha de carvão!
524
00:39:47,553 --> 00:39:48,888
"Eu cheguei
em casa.
525
00:39:49,013 --> 00:39:53,059
“Dando atenção cuidadosa ao
meio de entrada mais vantajoso,
526
00:39:53,142 --> 00:39:54,852
"Eu selecionei
a rampa de carvão."
527
00:39:57,146 --> 00:39:59,607
"Uma vez lá dentro,
Eu dei uma olhada,
528
00:39:59,690 --> 00:40:02,651
"então me fiz
confortável para passar a noite.
529
00:40:02,735 --> 00:40:06,447
"De repente houve um estranho
batendo na parede.
530
00:40:06,530 --> 00:40:09,241
"- Eu permaneci tranquilo."
- Aposto.
531
00:40:09,366 --> 00:40:11,035
"Movendo-se rapidamente,
532
00:40:11,118 --> 00:40:13,829
"Eu me encontrei
no sótão do órgão.
533
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
"Lá estava,
o enorme órgão,
534
00:40:17,041 --> 00:40:21,462
"envolto em teias de aranha,
suas outrora belas teclas de marfim
535
00:40:21,545 --> 00:40:25,925
"ainda coberto com as manchas
do sangue da jovem Sra. Simmons.
536
00:40:26,008 --> 00:40:28,010
E eles usaram Bon Ami.
537
00:40:28,177 --> 00:40:30,846
"Mais tarde, desci
para o primeiro andar.
538
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
"Lá, eu ia ver mais
exibição horrível de todos
539
00:40:34,350 --> 00:40:36,477
"neste maldito
desfile de terror.
540
00:40:36,560 --> 00:40:39,021
"O retrato da jovem Sra. Simmons
foi esfaqueado na garganta
541
00:40:39,105 --> 00:40:42,274
"com o que parecia ser um par
de tesouras de poda de jardineiro."
542
00:40:42,733 --> 00:40:44,777
Você nunca viu
qualquer coisa parecida!
543
00:40:44,985 --> 00:40:46,320
Falo com você mais tarde.
544
00:40:46,445 --> 00:40:49,532
Olá, Al! Fuja de mais 500.
Eles estão vendendo como pão quente.
545
00:40:50,282 --> 00:40:51,992
Nós fizemos algum tipo
de um herói de Lutero,
546
00:40:52,076 --> 00:40:54,870
e aquela casa dos Simmons
é o assunto da cidade. Vamos.
547
00:41:11,053 --> 00:41:14,807
Sinto muito, Sra. Maxwell.
Nicholas Simmons me deu ordens estritas.
548
00:41:14,890 --> 00:41:16,934
Ninguém é permitido
nesta propriedade.
549
00:41:17,017 --> 00:41:20,479
Sr. Fuller, você não
parecem entender. Somos seguidores.
550
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
Estamos no caminho
do oculto.
551
00:41:22,606 --> 00:41:25,192
Tenho medo que você não encontre
qualquer coisa assim por aqui.
552
00:41:25,276 --> 00:41:27,862
Bem, é óbvio
você não entende.
553
00:41:27,945 --> 00:41:32,825
Nossa sociedade é dedicada
para entrar em contato com o outro mundo.
554
00:41:32,908 --> 00:41:36,370
- Os comunistas?
- O mundo espiritual.
555
00:41:36,954 --> 00:41:39,248
Sra.
Sra.
556
00:41:39,665 --> 00:41:41,375
As vibrações cósmicas!
557
00:41:41,458 --> 00:41:43,377
Vindo, vindo.
558
00:41:45,296 --> 00:41:49,258
Ah, o divino
emanações dele.
559
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
Salve, chefe cósmico.
560
00:41:52,803 --> 00:41:55,681
Taro, caro...
561
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Salamêndoa.
562
00:41:57,933 --> 00:41:59,852
Tudo bem, senhoras.
Divida isso.
563
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
É isso por hoje.
Não há manifestação sem autorização.
564
00:42:03,314 --> 00:42:05,691
Você não tem direito
para nos impedir de entrar nesta casa.
565
00:42:05,816 --> 00:42:08,527
- Tenho minhas ordens.
- Então vou alterar esses pedidos.
566
00:42:08,611 --> 00:42:11,071
Bem, é melhor você fazer isso logo.
Eles vão demolir tudo na segunda-feira.
567
00:42:11,155 --> 00:42:13,282
Derrubar?
568
00:42:13,407 --> 00:42:16,577
- Por ordem de quem?
-Nicholas Simmons, o proprietário.
569
00:42:17,077 --> 00:42:18,704
- Tem certeza?
- Positivo.
570
00:42:20,831 --> 00:42:25,544
Esta cidadela do divino,
destruído? Nunca!
571
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
Milo, olhe para mim
quando falo com você.
572
00:42:31,050 --> 00:42:32,801
Halcyon, eu prometi
Nicolau Simmons
573
00:42:32,885 --> 00:42:34,970
que eu limparia o título
até o primeiro dia da semana.
574
00:42:35,137 --> 00:42:37,389
Então você não assinou
os trabalhos finais ainda?
575
00:42:37,640 --> 00:42:38,891
Bem, não.
Não, não tenho.
576
00:42:39,058 --> 00:42:43,896
Milo, você percebe quanto tempo faz
já que tivemos uma manifestação local?
577
00:42:44,480 --> 00:42:48,692
Sempre temos que sair da cidade,
tão longe quanto Wooster, Ohio.
578
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
- Ah, Halcyon...
- Agora, não me diga "Oh, Halcyon", Milo.
579
00:42:51,737 --> 00:42:55,282
Você parece não perceber
a importância cósmica disso.
580
00:42:55,658 --> 00:42:59,411
Ora, isso é maior que o
campanário sussurrante em Kansas City.
581
00:43:00,204 --> 00:43:03,666
É maior que o sem cabeça
bailarina em Dublin, Irlanda.
582
00:43:03,832 --> 00:43:06,669
E é ainda maior do que
o dia em que nossa querida Theresa
583
00:43:07,127 --> 00:43:10,839
recebi aquela mensagem pessoal
de Rudolph Valentino em Toledo.
584
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
Milo, você não vai
assine esses papéis.
585
00:43:13,509 --> 00:43:15,094
- Ah, mas querido...
- Você não vai.
586
00:43:15,177 --> 00:43:16,470
- Mas querido...
- Você não vai.
587
00:43:16,595 --> 00:43:20,015
- Mas...
- Possuo 51% das ações do banco.
588
00:43:22,226 --> 00:43:23,686
Eu não vou.
589
00:43:27,856 --> 00:43:30,484
Milo, você não comeu
sua tapioca.
590
00:43:30,734 --> 00:43:33,362
Não admira que você tenha
um estômago nervoso.
591
00:43:41,537 --> 00:43:45,249
Que tipo de homem dirige seu banco
nos caprichos de sua esposa?
592
00:43:45,332 --> 00:43:47,918
Bem, você simplesmente não sabe
Sra.
593
00:43:48,002 --> 00:43:50,212
Em nome do céu, cara,
Esperei 20 anos por isso!
594
00:43:50,546 --> 00:43:53,841
Bem, ela possui 51%
das ações do banco, pelo amor de Pete.
595
00:43:54,049 --> 00:43:57,177
Não me diga que sua esposa acredita
toda aquela bobagem de Luther Heggs!
596
00:43:57,386 --> 00:43:58,468
De todo o coração.
597
00:43:58,668 --> 00:44:01,515
Ela voltou para casa ontem à noite
e vibrou por uma hora.
598
00:44:02,725 --> 00:44:04,435
Deixe-me ver se entendi.
599
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
Quer dizer, você não está
vai assinar os papéis?
600
00:44:06,937 --> 00:44:09,898
Bem, eu... eu...
Eu simplesmente não posso, Nick.
601
00:44:11,150 --> 00:44:12,318
Tudo bem.
602
00:44:13,027 --> 00:44:14,278
O que você vai fazer?
603
00:44:15,988 --> 00:44:17,656
Quando eu passar
com Luther Heggs,
604
00:44:17,740 --> 00:44:20,367
ninguém vai acreditar nele
quando ele diz "Bom dia".
605
00:44:45,934 --> 00:44:48,103
Onde na terra
é Lutero?
606
00:44:48,354 --> 00:44:50,439
Ele vai se atrasar
para seu próprio discurso.
607
00:44:50,522 --> 00:44:52,608
Celebridades nunca são
na hora certa.
608
00:44:52,691 --> 00:44:55,277
Ali está Alma.
Olá, Alma!
609
00:44:55,444 --> 00:44:59,031
Olá, senhoras.
Você viu Ollie?
610
00:44:59,281 --> 00:45:01,450
Eu o ouvi dizer
ele não estava vindo.
611
00:45:01,575 --> 00:45:04,536
Eu acredito que o nariz dele está fora do lugar
por conta de Lutero.
612
00:45:06,413 --> 00:45:09,124
Oh! Aí vem Lutero!
613
00:45:20,803 --> 00:45:22,388
Olá, olá, olá.
614
00:45:22,471 --> 00:45:24,640
Oi. Como vai você?
615
00:45:27,226 --> 00:45:28,477
Olá.
616
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
Olá.
Que bom ver você.
617
00:45:34,608 --> 00:45:35,943
Uh, oi!
618
00:45:39,530 --> 00:45:40,989
Aqui, Lutero!
619
00:45:41,490 --> 00:45:42,950
Oh! Oi!
620
00:45:43,283 --> 00:45:45,869
Como você está?
Como você está?
621
00:45:45,994 --> 00:45:47,037
Tudo bem.
622
00:45:47,121 --> 00:45:48,163
Senhor prefeito.
623
00:45:48,247 --> 00:45:51,333
Todos vocês que não são da Câmara
do Comércio, limpe a área da mesa.
624
00:45:53,127 --> 00:45:55,087
Apenas C de C pessoas aqui.
625
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Vamos. Limpe a área.
Limpe a área.
626
00:45:57,464 --> 00:45:59,216
Oh não.
Você não, Sr. Heggs.
627
00:45:59,299 --> 00:46:00,426
Você fica certo
onde você está.
628
00:46:00,509 --> 00:46:01,927
Você também, senhorita.
629
00:46:02,010 --> 00:46:03,762
Essa é Alma Parker.
630
00:46:04,805 --> 00:46:07,891
Eu acho que, hum, estar com você faz
eu sou uma espécie de celebridade.
631
00:46:07,975 --> 00:46:09,643
Bem...
632
00:46:10,352 --> 00:46:12,729
Como você está?
Você está sozinho?
633
00:46:12,813 --> 00:46:14,231
- Hum-hmm.
- Hum-hmm. Uh-huh.
634
00:46:14,314 --> 00:46:15,941
Oh. Bem...
635
00:46:17,067 --> 00:46:18,986
Posso ficar com o seu
autógrafo, Sr. Heggs?
636
00:46:19,069 --> 00:46:21,113
Não é para mim.
É para o meu pai.
637
00:46:22,573 --> 00:46:23,615
Claro.
638
00:46:24,116 --> 00:46:25,701
Autógrafo.
639
00:46:26,160 --> 00:46:27,161
Aí está.
640
00:46:27,995 --> 00:46:29,746
- Ele é fofo.
- Sim.
641
00:46:31,081 --> 00:46:32,875
eu consigo me alimentar
o orador!
642
00:46:37,588 --> 00:46:39,965
- Essa é Loretta Pine.
- Eu sei.
643
00:46:41,216 --> 00:46:42,426
Ah.
644
00:46:47,931 --> 00:46:50,642
- Eu adoro boa comida.
- Eu também.
645
00:46:51,226 --> 00:46:52,811
- E você?
- Uh-huh.
646
00:46:52,895 --> 00:46:54,771
Você sabe,
você e eu somos muito parecidos.
647
00:46:55,230 --> 00:46:56,398
Oh.
648
00:46:57,065 --> 00:46:58,942
Minha mãe gostou
boa comida.
649
00:46:59,026 --> 00:47:00,027
Oh.
650
00:47:00,527 --> 00:47:02,070
Ela sempre dizia:
651
00:47:02,154 --> 00:47:05,115
"Prefiro comer comida boa do que ruim
comida em qualquer dia da semana."
652
00:47:13,415 --> 00:47:15,626
Acho que estamos tendo
almoçamos juntos novamente.
653
00:47:16,001 --> 00:47:17,419
Sim, estamos.
654
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
Você gostaria de ter
almoçar alguma noite?
655
00:47:25,093 --> 00:47:29,097
Ah, uh, isso quer dizer, é claro,
uh, isso seria o jantar.
656
00:47:29,765 --> 00:47:31,183
Bem, eu...
Eu, eu entendo.
657
00:47:31,266 --> 00:47:32,434
Eu entendo.
658
00:47:32,518 --> 00:47:34,269
Você e Ollie
e tudo.
659
00:47:34,895 --> 00:47:36,480
Não necessariamente.
660
00:47:37,940 --> 00:47:40,776
Você quer dizer,
você e Ollie não são, uh...
661
00:47:41,401 --> 00:47:43,362
Não tanto
como as pessoas pensam.
662
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
Oh.
663
00:47:49,034 --> 00:47:50,911
Você gostaria de ter
jantar domingo à noite?
664
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Sim.
665
00:47:52,287 --> 00:47:53,330
Multar.
666
00:47:53,413 --> 00:47:56,500
Você está bem.
Você é C de C. Você está bem.
667
00:47:56,833 --> 00:47:59,169
Você é C de C.
Você está bem.
668
00:47:59,253 --> 00:48:01,797
Você não é C de C,
mas você está bem.
669
00:48:02,464 --> 00:48:05,050
Você é C de C,
e você está bem.
670
00:48:05,133 --> 00:48:07,636
Você é C de C,
e você está bem.
671
00:48:07,719 --> 00:48:08,720
Você é...
672
00:48:11,056 --> 00:48:12,724
Você não é C de C.
673
00:48:13,684 --> 00:48:16,353
- Sou rotário.
- Saia daqui!
674
00:48:16,436 --> 00:48:18,272
Quem é você
mexendo por aí, hein?
675
00:48:30,242 --> 00:48:32,995
Obrigado, Billy
e Norma Jean Wexler.
676
00:48:33,495 --> 00:48:36,999
E isso conclui o musical
parte do nosso programa.
677
00:48:37,457 --> 00:48:39,585
E agora,
senhoras e senhores,
678
00:48:39,668 --> 00:48:42,296
é uma grande honra
e um privilégio apresentar
679
00:48:42,379 --> 00:48:44,256
a cabeça do nosso
Câmara de Comércio
680
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
e o prefeito da nossa cidade,
681
00:48:46,592 --> 00:48:47,843
Carlyle Preston.
682
00:48:58,895 --> 00:49:00,772
Valeu, Carl!
683
00:49:02,399 --> 00:49:04,693
Meus concidadãos de Rachel.
684
00:49:08,614 --> 00:49:11,241
Bem, o eletricista
deve ser um democrata.
685
00:49:13,660 --> 00:49:15,621
Attaboy, Carl.
686
00:49:16,997 --> 00:49:19,833
Rachel está cantarolando
nos últimos dias,
687
00:49:19,916 --> 00:49:22,628
e eu realmente não tenho
para lhe dizer por quê.
688
00:49:23,211 --> 00:49:27,132
Havia uma casa antiga
nesta cidade há anos
689
00:49:27,215 --> 00:49:28,884
que, se a verdade for conhecida,
690
00:49:28,967 --> 00:49:31,553
as pessoas foram
medo de chegar perto.
691
00:49:31,928 --> 00:49:33,180
Eu sei que sim.
692
00:49:35,849 --> 00:49:39,603
Mas um dos nossos
teve coragem de entrar.
693
00:49:40,062 --> 00:49:43,148
E esse nome foi
em todas as línguas.
694
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
E o nome dessa pessoa
que está em todas as línguas
695
00:49:47,611 --> 00:49:49,321
não é outro senão,
696
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
e eu realmente não
tenho que dizer isso.
697
00:49:52,240 --> 00:49:53,450
Lutero Heggs!
698
00:50:29,945 --> 00:50:33,323
Obrigado, prefeito,
e companheiros Raquelanos.
699
00:50:44,126 --> 00:50:46,878
Aquele eletricista
deve ser um democrata.
700
00:50:55,429 --> 00:50:57,013
O...
701
00:50:57,806 --> 00:51:01,059
Obrigado, prefeito,
e companheiros Raquelanos.
702
00:51:01,143 --> 00:51:03,854
estou orgulhoso
estar aqui hoje.
703
00:51:03,937 --> 00:51:05,313
Muito bem, Luther.
704
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
Uh, quando me pediram para ser
705
00:51:12,154 --> 00:51:14,239
palestrante convidado
neste almoço,
706
00:51:14,906 --> 00:51:17,242
Eu me perguntei isso,
707
00:51:19,619 --> 00:51:21,872
"Quem é você,
Lutero Heggs,
708
00:51:21,955 --> 00:51:25,000
"ser um palestrante convidado
neste almoço?"
709
00:51:26,543 --> 00:51:28,795
Pensei na minha resposta,
710
00:51:28,879 --> 00:51:31,089
sobre ser
um palestrante convidado,
711
00:51:31,715 --> 00:51:33,508
por muito tempo.
712
00:51:34,760 --> 00:51:35,969
O que...
713
00:51:36,052 --> 00:51:37,804
O que é
um palestrante convidado?
714
00:51:39,014 --> 00:51:40,682
Deixe-me esclarecer isso.
715
00:51:42,184 --> 00:51:44,186
Fui chamado de corajoso.
716
00:51:45,395 --> 00:51:46,980
O que é corajoso?
717
00:51:47,689 --> 00:51:49,483
Deixe-me esclarecer isso.
718
00:51:51,526 --> 00:51:54,780
Claro, todos nós sabemos
que é curto
719
00:51:54,863 --> 00:51:56,656
por bravura.
720
00:51:57,449 --> 00:52:00,202
Isso vai sem
mesmo sendo dito.
721
00:52:01,536 --> 00:52:04,414
Mas é
também um símbolo
722
00:52:04,498 --> 00:52:06,291
de outra coisa.
723
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
É um símbolo
724
00:52:10,796 --> 00:52:12,839
de cumprir o seu dever
725
00:52:12,923 --> 00:52:15,383
não importa o que seja
assustando-o
726
00:52:15,759 --> 00:52:16,760
pessoalmente.
727
00:52:17,302 --> 00:52:18,804
Muito bem, Luther.
728
00:52:22,808 --> 00:52:24,893
Veja a sua Segunda Guerra Mundial.
729
00:52:24,976 --> 00:52:28,104
Havia muitos heróis
na Segunda Guerra Mundial.
730
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
Quais foram seus heróis?
731
00:52:30,899 --> 00:52:32,400
Quem foram seus heróis?
732
00:52:34,903 --> 00:52:36,530
Deixe-me esclarecer isso.
733
00:52:37,614 --> 00:52:39,074
Obrigado por me receber.
734
00:52:50,502 --> 00:52:53,004
Taro, caro...
735
00:52:53,088 --> 00:52:54,422
Salamêndoa.
736
00:52:55,006 --> 00:52:56,967
Obrigado.
737
00:52:59,886 --> 00:53:02,973
Você é Luther Heggs,
Estrada de Lucerna, 1347?
738
00:53:03,056 --> 00:53:04,516
Você me conhece, Lester.
739
00:53:04,975 --> 00:53:06,268
Adorei seu discurso, Lutero.
740
00:53:06,351 --> 00:53:07,894
Obrigado. O que você faz
quer que eu escreva sobre isso?
741
00:53:07,978 --> 00:53:10,522
Nada.
Você não escreve em uma intimação.
742
00:53:10,647 --> 00:53:13,191
Convocação? Convocação?
Ele recebeu uma intimação.
743
00:53:13,275 --> 00:53:15,110
Ele recebeu uma intimação!
744
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
Bem, exatamente o que é difamação,
Sr.
745
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
É quando você imprime uma inverdade sobre
alguém que os prejudica, Luther.
746
00:53:24,953 --> 00:53:26,746
- Bem, quem eu prejudiquei?
- "A quem."
747
00:53:26,830 --> 00:53:29,082
- A quem?
- O nome da família dos Simmons.
748
00:53:34,880 --> 00:53:36,965
- Sr. Simmons.
- Sala 51.
749
00:53:52,981 --> 00:53:54,316
Desça.
750
00:53:54,774 --> 00:53:56,109
Sr.
751
00:53:56,651 --> 00:53:58,236
posso ter
seu autógrafo?
752
00:53:59,613 --> 00:54:02,324
Ele quer
meu autógrafo. Claro.
753
00:54:02,574 --> 00:54:04,743
Basta desenhar um pouco
fantasma embaixo dele ali.
754
00:54:06,161 --> 00:54:07,245
OK.
755
00:54:15,337 --> 00:54:16,421
Obrigado.
756
00:54:31,686 --> 00:54:32,687
Senhores.
757
00:54:37,859 --> 00:54:39,778
Meu advogado,
Sr.
758
00:54:39,861 --> 00:54:41,613
- Sr. Whitlow.
- Sr. Whitlow.
759
00:54:41,696 --> 00:54:43,198
Bem, vamos lá
direto ao assunto.
760
00:54:43,281 --> 00:54:45,742
Heggs, como você sabe,
Estou processando você pessoalmente,
761
00:54:45,825 --> 00:54:48,078
e Beckett, estou processando
o Rachel Courier Express,
762
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
do qual você é
editor e proprietário.
763
00:54:50,288 --> 00:54:52,874
Agora, se eu ganhar este processo,
e eu vou,
764
00:54:52,958 --> 00:54:54,501
eu vou
pegue o papel.
765
00:54:55,251 --> 00:54:58,505
E se eu pegar o artigo de Beckett, onde
você vai trabalhar, Sr. Heggs?
766
00:54:59,923 --> 00:55:01,257
Não sei.
767
00:55:01,341 --> 00:55:04,135
Tribo de Chicago,
Pittsburgh Press talvez.
768
00:55:04,219 --> 00:55:06,680
Agora, eu não quero processar e
perder todo esse tempo no tribunal,
769
00:55:06,763 --> 00:55:08,390
então eu tenho um
alternativa a oferecer.
770
00:55:09,474 --> 00:55:11,476
Simplesmente publique o fato
que essa história é
771
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
uma invenção da imaginação de Heggs
e vou cancelar o processo.
772
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
O que você diz?
773
00:55:15,855 --> 00:55:17,899
Em outras palavras, você quer
uma retratação. É isso?
774
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Exatamente.
775
00:55:21,820 --> 00:55:24,067
Luther, me diga uma vez
mais que o que
776
00:55:24,267 --> 00:55:26,449
você disse que aconteceu
realmente aconteceu.
777
00:55:26,533 --> 00:55:28,368
- Aconteceu.
- A parede abriu?
778
00:55:28,451 --> 00:55:30,370
- Uau, abra logo.
- E o órgão?
779
00:55:30,453 --> 00:55:31,913
Jogado e jogado
e jogou.
780
00:55:32,038 --> 00:55:34,666
- Ninguém está nisso?
- Nem uma alma, apenas teias de aranha.
781
00:55:34,749 --> 00:55:36,209
E a tesoura
na garganta?
782
00:55:36,668 --> 00:55:39,045
Tesouras na garganta!
783
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
Sem retratação.
784
00:55:45,051 --> 00:55:47,512
Tudo bem,
nos veremos no tribunal.
785
00:55:47,721 --> 00:55:51,391
Heggs, quando eu colocar você no depoimento,
Eu vou te fazer em pedaços.
786
00:55:51,891 --> 00:55:53,435
Apenas quem você
acha que você é?
787
00:55:54,144 --> 00:55:56,521
Um pequeno guincho como você
lutando contra nós no tribunal?
788
00:55:56,604 --> 00:55:58,440
Apenas quem você
acha que você é?
789
00:55:59,733 --> 00:56:01,526
Caia morto!
É quem!
790
00:56:01,609 --> 00:56:02,694
Certo, Sr. Beckett?
791
00:56:02,777 --> 00:56:04,404
Sr. Beck... Sr.
Sr.
792
00:56:04,487 --> 00:56:05,697
Sr.
793
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Garoto, você deveria ter me ouvido
repreendendo-os lá atrás.
794
00:56:12,078 --> 00:56:14,873
Bem, é melhor você economizar fôlego para
o tribunal. Você vai precisar disso.
795
00:56:24,758 --> 00:56:25,967
Aproxime-se, por favor.
796
00:56:31,347 --> 00:56:33,308
Sinto muito, Sr. Heggs.
797
00:56:49,741 --> 00:56:53,078
Rapaz, isso foi simplesmente o melhor
bife socado que já comi.
798
00:56:53,161 --> 00:56:55,580
Estou feliz que você tenha gostado.
Mamãe é realmente uma cozinheira maravilhosa.
799
00:56:55,663 --> 00:56:57,082
Ah, sim, ela é.
800
00:56:57,165 --> 00:56:59,417
Rapaz, um cara pode engordar.
801
00:57:13,890 --> 00:57:15,517
O que foi isso
você acabou de fazer?
802
00:57:15,600 --> 00:57:17,852
Ah, isso foi só...
Isso é caratê.
803
00:57:18,853 --> 00:57:20,313
eu não sabia
você sabia caratê.
804
00:57:20,396 --> 00:57:21,397
Oh sim.
805
00:57:21,481 --> 00:57:23,650
Eu estive estudando isso
pelo correio há anos.
806
00:57:24,692 --> 00:57:26,361
Todo o meu corpo está
uma arma.
807
00:57:28,530 --> 00:57:30,073
Bem, isso vale a pena.
808
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Sim.
809
00:57:32,867 --> 00:57:33,993
Você gostaria
sentar?
810
00:57:34,077 --> 00:57:35,286
Ah, claro. Hum-hmm.
811
00:57:45,296 --> 00:57:47,215
- Está bom sair.
- Sim.
812
00:57:58,643 --> 00:58:02,272
Eu acho que você acha que estou preocupado com
este negócio experimental amanhã.
813
00:58:02,856 --> 00:58:05,692
- Ah, bem...
- Bem, tudo faz parte do jogo.
814
00:58:05,775 --> 00:58:08,444
Um jornalista tem
para fazer o que vier.
815
00:58:09,320 --> 00:58:11,573
Tudo será
tudo bem. Você verá.
816
00:58:15,493 --> 00:58:18,496
Eu nunca estive em um
daqueles estandes antes.
817
00:58:20,582 --> 00:58:22,333
Você vai se sair bem.
818
00:58:25,837 --> 00:58:27,755
Alma, você acha
Estou louco?
819
00:58:28,548 --> 00:58:30,717
Lutero, o que
uma pergunta boba.
820
00:58:30,800 --> 00:58:33,261
Bem, algumas pessoas
parece pensar assim.
821
00:58:33,803 --> 00:58:36,890
Você sabe muito bem
a cidade inteira está atrás de você.
822
00:58:38,266 --> 00:58:40,185
Billy Ray Fox
e caras assim não são.
823
00:58:40,268 --> 00:58:43,980
Bem, Billy Ray Fox
opinião não vale um monte de feijão.
824
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Morro de feijão.
825
00:59:01,956 --> 00:59:04,167
- Sabe de uma coisa, Alma?
- O que?
826
00:59:17,305 --> 00:59:18,640
-Alma?
- Hum?
827
00:59:22,060 --> 00:59:25,146
Bem, a coisa
é isso, Alma.
828
00:59:25,230 --> 00:59:28,524
Quero dizer, bem,
você é uma garota muito atraente.
829
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Obrigado.
830
00:59:29,943 --> 00:59:31,778
Sim, bem, tudo bem.
831
00:59:32,153 --> 00:59:34,197
Eu, sou um cara...
832
00:59:34,864 --> 00:59:37,408
E, bem, quero dizer...
O que quero dizer é,
833
00:59:37,492 --> 00:59:41,537
você pega seu cara comum
e sua garota acima da média.
834
00:59:42,789 --> 00:59:44,165
E, bem, a questão é
835
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
essa gente, bem...
836
00:59:48,002 --> 00:59:49,712
O que estou tentando
dizer é...
837
00:59:50,672 --> 00:59:54,509
Essa média, média
é apenas, apenas é uma sorte danada
838
00:59:54,592 --> 00:59:57,220
estar sentado na mesma varanda
com acima da média.
839
00:59:57,345 --> 00:59:59,847
- E o que quero dizer com isso é...
- Lutero.
840
01:00:00,515 --> 01:00:02,767
Você está tentando dizer
que você gosta de mim?
841
01:00:03,977 --> 01:00:05,019
Sim.
842
01:00:08,898 --> 01:00:10,525
Eu gosto de você também,
Lutero.
843
01:00:48,062 --> 01:00:51,357
Sinto muito, pessoal, sinto muito,
mas a sala do tribunal está lotada.
844
01:00:51,441 --> 01:00:54,319
Agora vamos pegar essa porta
claro, por favor. Por favor!
845
01:00:55,862 --> 01:00:57,655
Olha, aí vem Lutero!
846
01:01:10,668 --> 01:01:12,670
Vá buscá-los, Luther!
Vá pegá-los!
847
01:01:19,427 --> 01:01:21,012
Boa sorte, Lutero.
848
01:01:23,431 --> 01:01:24,474
Obrigado.
849
01:01:28,311 --> 01:01:30,730
- O que foi isso?
- O que?
850
01:01:30,813 --> 01:01:33,941
Aquele beliscão fofo na bochecha.
O que está acontecendo?
851
01:01:34,776 --> 01:01:37,445
Você não é meu dono, Ollie.
Você nunca fez isso.
852
01:01:38,446 --> 01:01:39,489
Oh.
853
01:01:40,406 --> 01:01:41,908
Bem, com licença.
854
01:01:47,580 --> 01:01:49,290
Você vai vencer,
Lutero, você vencerá.
855
01:01:50,875 --> 01:01:53,878
Taro, caro, salamêndoa.
856
01:01:54,295 --> 01:01:56,172
Sim, está certo.
857
01:01:57,507 --> 01:02:00,134
Bom, Lutero!
858
01:02:05,932 --> 01:02:08,726
- Normando.
- Olá, Sr. Springer.
859
01:02:08,810 --> 01:02:10,770
- Como você está se sentindo, Luther?
- Ah, 3-0.
860
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
- Rapaz, esse lugar é realmente movimentado.
- Sim.
861
01:02:49,016 --> 01:02:50,143
Olá, senhoras.
862
01:02:51,352 --> 01:02:53,104
Você tem
um lenço limpo?
863
01:02:56,399 --> 01:02:57,608
Sim.
864
01:03:01,362 --> 01:03:05,366
Isto pode custar-me o meu emprego.
mas espero que eles fritem você.
865
01:03:07,910 --> 01:03:09,454
O que ele disse?
866
01:03:09,537 --> 01:03:11,539
Ah, nada.
867
01:03:13,458 --> 01:03:15,209
Todos se levantam.
868
01:03:16,878 --> 01:03:19,589
Oi, oi, oi.
869
01:03:19,672 --> 01:03:23,259
Tribunal distrital de Rachel
O condado está agora em sessão.
870
01:03:23,342 --> 01:03:25,511
Juiz Harley
Nast presidente...
871
01:03:25,595 --> 01:03:27,472
Está tudo bem,
Charlie, estou aqui.
872
01:03:28,723 --> 01:03:31,559
Tudo bem, pessoal,
vamos ficar um pouco quietos aqui.
873
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
Valeu, George!
874
01:03:33,895 --> 01:03:36,481
Agora, ah, isso é
um caso de difamação.
875
01:03:36,564 --> 01:03:39,275
Nicolau Simmons
v.Luther Heggs,
876
01:03:39,358 --> 01:03:41,736
Miles Beckett e o
Rachel Correio Expresso.
877
01:03:41,819 --> 01:03:43,654
Onde está minha água,
Carlinhos?
878
01:03:44,405 --> 01:03:47,033
OK, Sr. Whitlow,
você pode iniciá-lo.
879
01:03:47,116 --> 01:03:48,451
Obrigado, Meritíssimo.
880
01:03:49,327 --> 01:03:52,455
Senhoras e senhores do júri,
Pretendo provar...
881
01:03:52,538 --> 01:03:53,998
Aqui está sua água, juiz.
882
01:03:54,415 --> 01:03:57,001
Obrigado, Charlie.
Onde está a Bíblia?
883
01:03:57,084 --> 01:03:58,461
Eu não entendi.
Você não entendeu?
884
01:03:58,544 --> 01:04:00,880
Não, eu não entendi.
Deixei aqui mesmo.
885
01:04:00,963 --> 01:04:02,507
Não é possível administrar um tribunal
sem uma Bíblia.
886
01:04:02,590 --> 01:04:04,175
Arnold, você tem a Bíblia?
887
01:04:05,176 --> 01:04:08,387
Ah, obrigado, Arnaldo. Aqui está, juiz.
Arnold tinha isso.
888
01:04:08,471 --> 01:04:10,306
Ata rapaz, Arnold!
889
01:04:10,389 --> 01:04:14,435
Obrigado, Tom. Muito bem, Sr. Whitlow,
você pode iniciá-la novamente.
890
01:04:14,602 --> 01:04:16,187
Obrigado, Meritíssimo.
891
01:04:17,438 --> 01:04:19,190
Senhoras e senhores
do júri,
892
01:04:19,273 --> 01:04:23,361
é minha intenção provar que Lutero
Heggs fez intencionalmente e com total intenção
893
01:04:23,444 --> 01:04:26,113
inventar e publicar
uma fabricação prejudicial
894
01:04:26,197 --> 01:04:28,741
ao sobrenome de
meu cliente, Nicholas Simmons.
895
01:04:28,950 --> 01:04:32,203
Vou provar, de fato,
que esta fabricação
896
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
é o produto de
a imaginação de um homem
897
01:04:35,206 --> 01:04:39,335
cujos sonhos e divagações são
um perigo para esta comunidade.
898
01:04:39,752 --> 01:04:41,629
Ele está tentando
dizer que sou louco.
899
01:04:41,712 --> 01:04:43,005
Com sua permissão,
Meritíssimo,
900
01:04:43,089 --> 01:04:45,841
Gostaria de chamar a minha primeira testemunha,
Senhorita Neva Tremaine.
901
01:04:45,925 --> 01:04:48,177
Senhorita Neva Tremaine.
902
01:04:48,803 --> 01:04:51,639
- Quem é ela?
- Ela é minha antiga professora do ensino fundamental.
903
01:04:57,645 --> 01:05:00,022
Senhora, certo
até o estande.
904
01:05:01,399 --> 01:05:04,735
Você quer colocar sua mão esquerda no
Bíblia e levante a mão direita, por favor.
905
01:05:04,819 --> 01:05:07,780
Você jura solenemente dizer a verdade,
toda a verdade, e nada além da verdade,
906
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
- então te ajude Deus?
- Hum-hmm. Eu faço.
907
01:05:09,824 --> 01:05:12,535
Charlie,
suas unhas.
908
01:05:12,743 --> 01:05:14,537
eu tinha um apartamento
a caminho do trabalho.
909
01:05:14,620 --> 01:05:15,997
Sente-se, por favor.
910
01:05:17,206 --> 01:05:19,083
Você poderia dizer seu nome
e endereço, por favor?
911
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Hum-hmm.
912
01:05:20,251 --> 01:05:24,422
Neva Tremaine, Rua 312 E,
Raquel, Kansas.
913
01:05:24,505 --> 01:05:26,757
- E sua ocupação, por favor.
- Professora.
914
01:05:26,841 --> 01:05:30,011
Escola Primária Willow Road,
terceira série, aposentado.
915
01:05:30,303 --> 01:05:32,972
Havia um Luther Heggs,
um aluno seu?
916
01:05:33,055 --> 01:05:34,557
Mmm-hmm, ele estava.
917
01:05:34,640 --> 01:05:35,850
Olá, Lutero.
918
01:05:37,977 --> 01:05:40,605
Como você descreveria
Sr. Heggs quando menino?
919
01:05:40,688 --> 01:05:42,898
Oh, Lutero estava
um menino muito bom.
920
01:05:42,982 --> 01:05:45,109
Ele tem três estrelas azuis
em comportamento
921
01:05:45,192 --> 01:05:47,612
e três estrelas douradas
na caligrafia.
922
01:05:47,695 --> 01:05:49,447
De que outra forma
você o descreve?
923
01:05:49,530 --> 01:05:51,866
Ele estava dolorosamente magro
e muito tenso.
924
01:05:52,116 --> 01:05:55,870
Você poderia explicar isso
frase, "tenso"?
925
01:05:56,037 --> 01:05:57,580
Bem, vamos ver.
926
01:05:58,205 --> 01:06:02,126
Bem, por um lado, ele nunca comeu o
crostas em seus sanduíches no almoço.
927
01:06:02,376 --> 01:06:03,502
Eu me oponho.
928
01:06:04,128 --> 01:06:06,339
Eu proponho que essa afirmação
ser riscado do registro.
929
01:06:06,422 --> 01:06:09,216
Muita gente apara
a crosta do pão.
930
01:06:09,467 --> 01:06:11,510
Jovem,
ele não os cortou.
931
01:06:11,594 --> 01:06:14,555
Ele comeu de dentro para fora
e deixou a crosta.
932
01:06:17,141 --> 01:06:18,392
Anulado.
933
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
E mais especificamente,
Senhorita Tremaine,
934
01:06:21,187 --> 01:06:23,773
de que outra forma ele se comportou,
sendo tenso, quero dizer?
935
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
Seus sapatos
caiu muito.
936
01:06:26,525 --> 01:06:30,529
Mas suponho que isso possa ser porque
ele era tão magro e corria muito.
937
01:06:30,821 --> 01:06:32,156
Ele era um menino falante?
938
01:06:32,323 --> 01:06:34,784
Bem, quando ele tinha
uma boa história para contar.
939
01:06:35,117 --> 01:06:37,745
E Lutero inventou
algumas belezas.
940
01:06:38,079 --> 01:06:39,747
Que tipo de histórias,
Senhorita Tremaine?
941
01:06:40,164 --> 01:06:41,415
Oh, coisas selvagens.
942
01:06:42,416 --> 01:06:44,293
Você consegue se lembrar de algum
deles especificamente?
943
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
Bem, eu me lembro
ele disse a todos os meninos
944
01:06:46,671 --> 01:06:49,590
que ele encontrou um esqueleto de verdade
no celeiro de MacQueen.
945
01:06:50,383 --> 01:06:52,301
De um esquilo!
Um esquilo!
946
01:06:52,385 --> 01:06:54,011
Eu nunca disse
um esqueleto de pessoa!
947
01:06:55,304 --> 01:06:57,348
Agora você apenas
acalme-se, Lutero,
948
01:06:57,431 --> 01:06:59,266
ou terei que citar você
por desprezo.
949
01:06:59,475 --> 01:07:01,852
Eram os sapatos do meu irmão.
É por isso que eles caíram.
950
01:07:01,936 --> 01:07:04,188
Valeu, Lutero!
951
01:07:08,275 --> 01:07:09,944
Calma agora, pessoal.
952
01:07:10,236 --> 01:07:14,198
Você se lembra de algum outro do Sr. Heggs?
divagações imaginativas, senhorita Tremaine?
953
01:07:14,281 --> 01:07:15,866
Ah, muitas coisas.
954
01:07:15,950 --> 01:07:18,369
Ele disse a Maria
Jane Panucci
955
01:07:18,452 --> 01:07:20,162
que o recheio
em seu dente
956
01:07:20,246 --> 01:07:21,914
era um rádio de ondas curtas
957
01:07:21,997 --> 01:07:24,709
e ele costumava receber mensagens
do almirante Byrd.
958
01:07:30,172 --> 01:07:31,632
eu só queria ela
gostar de mim.
959
01:07:31,716 --> 01:07:33,426
Vá em frente,
Senhorita Tremaine.
960
01:07:34,093 --> 01:07:35,261
Bem, eu me lembro,
961
01:07:35,344 --> 01:07:38,931
Certa vez, pedi aos meus alunos que escrevessem
um tema chamado "Meu Pai".
962
01:07:39,473 --> 01:07:43,436
E Lutero escreveu que seu pai
era realmente o Príncipe de Gales,
963
01:07:43,519 --> 01:07:45,771
mas que havia
uma confusão no hospital.
964
01:07:50,317 --> 01:07:51,652
Sua testemunha.
965
01:07:52,194 --> 01:07:53,529
Sem perguntas.
966
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
Você pode renunciar
agora, Neva.
967
01:07:56,574 --> 01:07:57,992
Obrigado, Harley.
968
01:08:00,786 --> 01:08:02,872
Espero ter ajudado você,
Lutero.
969
01:08:08,127 --> 01:08:09,920
Não se preocupe
sobre uma coisa, Lutero.
970
01:08:10,004 --> 01:08:12,673
Eu tenho uma surpresa
testemunha entrando.
971
01:08:13,591 --> 01:08:15,509
Obrigado, Meritíssimo.
Eu prosseguirei.
972
01:08:15,593 --> 01:08:16,969
Seu nome completo, senhor.
973
01:08:17,052 --> 01:08:18,262
Gaylord Patie.
974
01:08:18,345 --> 01:08:19,889
E qual é a sua ocupação?
975
01:08:19,972 --> 01:08:22,683
Sou um público certificado
contador do estado.
976
01:08:23,684 --> 01:08:27,772
Agora, então, eu entendo
que você, Sr. Patie,
977
01:08:27,855 --> 01:08:30,149
ouvi o órgão tocando
na mansão Simmons.
978
01:08:30,232 --> 01:08:32,026
- Estou correto, senhor?
- Você é.
979
01:08:32,526 --> 01:08:35,696
Eu ouvi música de órgão vindo de
a torre da mansão Simmons
980
01:08:35,780 --> 01:08:37,573
em três
ocasiões separadas.
981
01:08:41,535 --> 01:08:42,995
É por isso que eu vim
para você, Sr. Springer.
982
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
E a que horas
você ouviu essa música?
983
01:08:45,456 --> 01:08:46,832
No golpe
da meia-noite.
984
01:08:47,708 --> 01:08:51,504
E o que mais você ouviu vindo
da mansão Simmons, Sr. Patie?
985
01:08:51,837 --> 01:08:54,673
Na primeira ocasião,
o grito de uma mulher.
986
01:08:55,508 --> 01:08:58,385
E no segundo e terceiro
ocasiões, o grito de um homem.
987
01:09:02,473 --> 01:09:05,976
Que tipo de gritos
eram eles, Sr. Patie?
988
01:09:06,227 --> 01:09:08,145
Gritos selvagens e maníacos.
989
01:09:10,940 --> 01:09:13,317
Obrigado.
Sua testemunha.
990
01:09:13,400 --> 01:09:17,530
Sr. Patie, entendo que você esteja
presidente do Conclave Internacional
991
01:09:17,613 --> 01:09:19,490
Para não identificado
Objetos voadores.
992
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
Isso está correto, senhor.
993
01:09:20,658 --> 01:09:22,743
- Onde foi realizada sua última reunião?
- Em Marte.
994
01:09:33,420 --> 01:09:35,089
Você pode renunciar.
995
01:09:37,716 --> 01:09:39,885
Espere até eu chegar
Heggs no depoimento.
996
01:09:40,594 --> 01:09:42,805
Lutero Heggs
para o estande, por favor.
997
01:09:42,888 --> 01:09:44,181
Luther Heggs.
998
01:09:51,438 --> 01:09:54,191
Taro, caro...
999
01:09:54,275 --> 01:09:55,901
Salamêndoa.
1000
01:09:58,988 --> 01:10:01,365
Lutero, o que é
isso tudo?
1001
01:10:01,448 --> 01:10:04,952
Uh, taro, caro,
salamêndoa.
1002
01:10:05,119 --> 01:10:06,161
Oh.
1003
01:10:06,245 --> 01:10:10,249
Bem, você hospeda mulheres,
você apenas se senta e permanece sentado.
1004
01:10:10,332 --> 01:10:12,459
Tudo bem, Charlie,
jurar a testemunha.
1005
01:10:14,128 --> 01:10:16,881
Coloque sua mão esquerda na Bíblia e
levante a mão direita, por favor.
1006
01:10:16,964 --> 01:10:18,215
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
1007
01:10:18,299 --> 01:10:20,092
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
1008
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
- Eu faço.
- Esteja sentado.
1009
01:10:21,343 --> 01:10:23,095
Muito bem, Sr. Whitlow.
1010
01:10:24,305 --> 01:10:26,223
Seu, uh...
1011
01:10:26,307 --> 01:10:28,392
Seu nome completo é
Luther Heggs, isso está correto?
1012
01:10:28,475 --> 01:10:29,518
Sim, senhor.
1013
01:10:29,602 --> 01:10:31,228
Você se importa se
Eu te chamo de Lutero?
1014
01:10:31,312 --> 01:10:32,313
Multar.
1015
01:10:32,688 --> 01:10:33,814
Relaxe, filho.
1016
01:10:34,315 --> 01:10:35,524
Ah, eu sou.
1017
01:10:35,608 --> 01:10:39,111
Vou tentar não mantê-lo no depoimento
mais do que o necessário, Lutero.
1018
01:10:39,194 --> 01:10:42,323
Ah, eu não me importo.
Tudo faz parte do jogo.
1019
01:10:42,406 --> 01:10:43,657
Que jogo é esse?
1020
01:10:44,283 --> 01:10:45,367
O jogo do jornal.
1021
01:10:45,451 --> 01:10:48,662
Oh, eu vejo. Você realmente ama o
jogo de jornal, não é, Luther?
1022
01:10:48,746 --> 01:10:52,958
Sim, claro que sim. Eu acho que se
você me cortou, eu sangraria tinta.
1023
01:10:53,042 --> 01:10:55,794
- Isso é muito engraçado.
- Obrigado.
1024
01:10:55,878 --> 01:10:59,256
Você certamente tem talento para virar
uma frase colorida, Lutero.
1025
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Bem... Bem,
quando você trabalha com palavras,
1026
01:11:04,595 --> 01:11:05,930
palavras são o seu trabalho.
1027
01:11:06,013 --> 01:11:07,640
Hum, bravo.
1028
01:11:07,723 --> 01:11:09,475
Sim, espero que você aprenda
muito sobre palavras
1029
01:11:09,558 --> 01:11:10,851
lá embaixo naquele
sala de composição tipográfica.
1030
01:11:11,352 --> 01:11:13,520
Oh, estou apenas preenchendo o tempo
na sala de composição tipográfica.
1031
01:11:13,687 --> 01:11:17,858
Oh, eu vejo. Você faria qualquer coisa para se tornar
um repórter em tempo integral, correto?
1032
01:11:18,108 --> 01:11:20,444
Bem, claro. Quem não gostaria?
Afinal, uma chance...
1033
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
Incluindo exagerar
e fabricando, hein?
1034
01:11:23,030 --> 01:11:24,281
Eu seria um tolo se passasse...
O quê?
1035
01:11:24,365 --> 01:11:26,550
Estou te fazendo uma pergunta, Heggs!
1036
01:11:26,750 --> 01:11:28,369
Você não pode refrear seu
imaginação por um minuto?
1037
01:11:28,452 --> 01:11:30,120
Você não pode refrear seu
língua por um minuto?
1038
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
Bom, Lutero!
1039
01:11:33,165 --> 01:11:34,667
Acalme-se.
1040
01:11:35,209 --> 01:11:36,961
Não é verdade, Heggs,
1041
01:11:37,044 --> 01:11:39,755
que você foi oferecido
um emprego em tempo integral como repórter
1042
01:11:39,838 --> 01:11:42,591
se você trouxe de volta um sensacional
história daquela casa?
1043
01:11:42,675 --> 01:11:44,802
Uma história que, na verdade, você
feito de sua própria cabeça.
1044
01:11:44,885 --> 01:11:46,679
Não, isso não é verdade.
Eu vi essas coisas.
1045
01:11:46,762 --> 01:11:49,264
Sim, sim.
Eu ouvi essas coisas!
1046
01:11:49,348 --> 01:11:51,433
Ele ouviu essas coisas.
1047
01:11:51,517 --> 01:11:53,227
- Aqueles sinos da igreja tocaram!
- Sim, sim!
1048
01:11:53,310 --> 01:11:54,311
Tocou, tocou.
1049
01:11:54,395 --> 01:11:57,231
- O órgão tocou!
- Ah, sim, tocou.
1050
01:11:57,314 --> 01:12:00,651
Eu vi as manchas de sangue nas chaves,
e eles ainda estão lá!
1051
01:12:00,818 --> 01:12:02,903
E eles usaram Bon Ami!
1052
01:12:04,238 --> 01:12:05,906
Diga, Lutero!
Diga!
1053
01:12:06,073 --> 01:12:07,491
E quando
Eu corri escada abaixo,
1054
01:12:07,574 --> 01:12:10,411
Fiquei cara a cara com
uma pintura da Sra. Simmons.
1055
01:12:10,577 --> 01:12:14,957
Havia uma tesoura de jardim presa
sua garganta, sangue jorrando da ferida!
1056
01:12:17,710 --> 01:12:19,503
Sra. Maxwell desmaiou,
Juiz.
1057
01:12:21,046 --> 01:12:23,507
Alguns de vocês, huskies
lá atrás pegue ela
1058
01:12:23,590 --> 01:12:25,134
e tirá-la para baixo
uma árvore ou algo assim.
1059
01:12:25,384 --> 01:12:27,928
- Mantenha a cabeça erguida!
- Mantenha os pés para cima!
1060
01:12:28,012 --> 01:12:30,472
Não, mantenha a cabeça
mais alto que seus pés!
1061
01:12:34,393 --> 01:12:36,270
Quieto!
Acalme-se!
1062
01:12:37,271 --> 01:12:38,647
Calma!
1063
01:12:39,231 --> 01:12:41,191
Fique quieto aqui agora!
1064
01:12:41,275 --> 01:12:44,528
Você me escuta, porque eu vou
te contar uma coisa agora mesmo!
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
Eu não sei se
Eu acredito em fantasmas ou não.
1066
01:12:47,281 --> 01:12:50,034
Muitas noites em que conversei
sobre isso com minha patroa.
1067
01:12:50,117 --> 01:12:53,037
Mas eu sei, só há
uma maneira de descobrir
1068
01:12:53,120 --> 01:12:55,831
se há algo acontecendo
naquela casa dos Simmons.
1069
01:12:55,914 --> 01:12:58,125
Este tribunal
por este meio ordena
1070
01:12:58,208 --> 01:13:00,252
o júri
e partes interessadas
1071
01:13:00,335 --> 01:13:04,923
para nos encontrarmos aqui na frente disso
tribunal às 11h30 desta noite.
1072
01:13:05,299 --> 01:13:09,344
E nós estamos indo para o Simmons
casa e ver por nós mesmos.
1073
01:13:09,803 --> 01:13:11,013
O tribunal está encerrado.
1074
01:13:30,657 --> 01:13:31,909
Tudo bem, senhoras,
faça backup agora.
1075
01:13:31,992 --> 01:13:35,162
Apoiem-se, senhoras.
Voltar. Faça backup. Faça backup.
1076
01:13:36,914 --> 01:13:39,917
Ok, chefe, parece
estamos todos prontos.
1077
01:13:40,000 --> 01:13:42,002
- Abra ela.
- Tudo bem, juiz.
1078
01:13:43,837 --> 01:13:46,173
Juiz, você está bem.
Você está bem.
1079
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Boa sorte, Lutero.
1080
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
Oh.
1081
01:13:49,927 --> 01:13:53,180
Eu acredito em você, Lutero.
Eu acredito no que você representa.
1082
01:13:53,263 --> 01:13:55,265
E meu grupo é
compartilhando isso com você.
1083
01:13:55,349 --> 01:13:57,392
E isso é
semelhante ao amor.
1084
01:13:57,601 --> 01:14:00,479
Bem, taro, caro...
1085
01:14:00,562 --> 01:14:02,022
Salamêndoa!
1086
01:14:05,400 --> 01:14:06,777
Você está entrando
comigo, não é?
1087
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
eu não acho
eles vão me deixar.
1088
01:14:07,945 --> 01:14:09,530
- Vamos. Você está comigo.
- OK.
1089
01:14:09,613 --> 01:14:10,823
Ela está comigo!
1090
01:14:10,906 --> 01:14:13,075
Lutero, Alma, Kelsey...
Kelsey!
1091
01:14:13,158 --> 01:14:15,035
- Aonde você pensa que vai?
- Imprensa.
1092
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
Quem você pensa que está enganando?
Fora! Fora! Fora!
1093
01:14:21,583 --> 01:14:22,709
Desculpe.
1094
01:14:28,006 --> 01:14:30,092
Uh, é melhor eu
entre primeiro.
1095
01:14:37,057 --> 01:14:39,560
Tudo bem, pessoal,
desta forma.
1096
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Agora deixe-me ter sua atenção
por apenas um minuto.
1097
01:14:44,231 --> 01:14:48,610
Agora vou te levar em um tour
duplicando meus movimentos daquela noite.
1098
01:14:48,777 --> 01:14:51,864
Agora você está apto a ver alguns
coisas muito assustadoras,
1099
01:14:51,947 --> 01:14:55,492
mas não entre em pânico,
você não corre nenhum perigo pessoal real.
1100
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
Agora vocês, senhoras do júri,
fiquem juntos.
1101
01:14:58,912 --> 01:15:00,247
Dê as mãos
se desejar.
1102
01:15:00,414 --> 01:15:04,251
Primeiro, vou levá-lo para o
den e depois até o loft do órgão...
1103
01:15:04,334 --> 01:15:07,004
Diga, Heggs, essa não é a imagem de
Sra. Simmons de quem você estava falando?
1104
01:15:07,087 --> 01:15:08,505
Sim, bem, primeiro, eu quero
leve-os para a sala.
1105
01:15:08,589 --> 01:15:09,590
Bem, é,
não é?
1106
01:15:09,673 --> 01:15:11,842
Onde está a tesoura de jardim?
1107
01:15:11,925 --> 01:15:13,218
Onde está o sangue?
1108
01:15:13,302 --> 01:15:15,345
Parece-me que deveria
haver um buraco em algum lugar.
1109
01:15:16,013 --> 01:15:17,764
Bem, tenho certeza
existe.
1110
01:15:18,348 --> 01:15:21,435
Deixe-me... vou apenas mostrar a você...
Bem, quero dizer...
1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,104
Bem,
isso é engraçado.
1112
01:15:24,688 --> 01:15:26,773
Talvez isso não seja
a mesma imagem.
1113
01:15:29,735 --> 01:15:31,528
eu não acho
essa é a mesma imagem.
1114
01:15:31,612 --> 01:15:32,863
Tudo bem, Lutero.
1115
01:15:32,946 --> 01:15:35,532
Se você viu uma foto de uma mulher
com uma tesoura presa na garganta,
1116
01:15:35,616 --> 01:15:36,617
você já viu todos eles.
1117
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
Luther, por que você não começa o
tour com a parede que se abre?
1118
01:15:40,037 --> 01:15:41,038
Yeah, yeah.
1119
01:15:41,121 --> 01:15:43,373
Tudo bem, pessoal,
Vou te mostrar a parede que se abre.
1120
01:15:43,457 --> 01:15:44,625
A parede de abertura!
1121
01:15:45,292 --> 01:15:46,460
Por aqui.
1122
01:15:47,586 --> 01:15:49,087
eu sei o que
nosso problema estava lá atrás.
1123
01:15:49,171 --> 01:15:50,797
Isso aconteceu depois
os sinos da meia-noite.
1124
01:15:50,881 --> 01:15:52,758
Minha mente está ampla
aberto, Lutero.
1125
01:15:54,468 --> 01:15:57,054
Tudo bem, pessoal, aqui.
Bem aqui.
1126
01:15:58,138 --> 01:16:01,183
Ok, aqui está.
O painel que é aberto.
1127
01:16:03,227 --> 01:16:04,645
Aqui está!
1128
01:16:05,562 --> 01:16:07,731
Você vai ver
o painel de abertura!
1129
01:16:08,565 --> 01:16:11,360
Agora, eu estava de pé
sobre aqui.
1130
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
Peguei um livro
1131
01:16:13,946 --> 01:16:15,906
e eu joguei
na estante
1132
01:16:15,989 --> 01:16:18,116
e whoosh, ela abriu.
1133
01:16:22,871 --> 01:16:24,831
Peguei um livro
1134
01:16:25,457 --> 01:16:27,459
e eu joguei,
e uau!
1135
01:16:29,336 --> 01:16:30,420
Uau!
1136
01:16:32,214 --> 01:16:35,801
Bem, eu escolhi,
peguei um livro e eu...
1137
01:16:39,638 --> 01:16:41,139
Eu não consigo entender isso.
1138
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Isso, isso se abre!
1139
01:16:43,684 --> 01:16:46,019
Há, há uma escada
lá dentro e tudo.
1140
01:16:46,103 --> 01:16:47,729
Ele é um verdadeiro perdedor.
1141
01:16:47,813 --> 01:16:50,023
Lutero,
é quase meia-noite.
1142
01:16:50,857 --> 01:16:53,819
Talvez seja melhor nos darmos bem
para a parte do órgão dele.
1143
01:16:53,902 --> 01:16:56,697
Mas não consigo entender.
Abriu direitinho!
1144
01:16:56,780 --> 01:16:58,323
- Uau!
- Isso mesmo.
1145
01:16:58,699 --> 01:16:59,700
Sim.
1146
01:16:59,866 --> 01:17:02,786
Bem... tudo bem, tudo bem,
até o sótão do órgão!
1147
01:17:02,869 --> 01:17:04,538
Vamos, pessoal.
Até o sótão do órgão.
1148
01:17:04,621 --> 01:17:06,999
Siga-me até o sótão do órgão.
O loft do órgão é o próximo.
1149
01:17:14,548 --> 01:17:16,633
Agora, pessoal,
é quase meia-noite,
1150
01:17:16,717 --> 01:17:20,762
e o fantasma do Sr. Simmons estará em
o órgão em questão de minutos.
1151
01:17:22,723 --> 01:17:26,184
Tudo bem. Pessoal, Priscila aqui
não quer subir.
1152
01:17:26,393 --> 01:17:28,603
Qualquer uma de vocês, outras senhoras
sente o mesmo?
1153
01:17:29,271 --> 01:17:31,481
Os homens sentem
da mesma forma também, juiz.
1154
01:17:31,565 --> 01:17:35,193
Muito bem. O júri está dispensado de
subindo no sótão do órgão.
1155
01:17:35,360 --> 01:17:37,779
Você pode esperar aqui embaixo
para nós no hall de entrada.
1156
01:18:12,773 --> 01:18:14,649
Olha, as manchas de sangue.
1157
01:18:14,733 --> 01:18:16,777
Isso mesmo.
Eu te disse.
1158
01:18:18,779 --> 01:18:20,280
Que horas você tem,
Juiz?
1159
01:18:20,781 --> 01:18:24,284
É, ah, apenas
dez segundos para a meia-noite.
1160
01:18:24,743 --> 01:18:27,454
Bom. Tudo bem,
constante faz isso.
1161
01:18:43,845 --> 01:18:45,097
OK.
1162
01:18:46,056 --> 01:18:47,641
Aqui vamos nós.
1163
01:18:48,141 --> 01:18:49,601
Isso é ridículo.
1164
01:18:50,811 --> 01:18:52,437
Vamos agora.
1165
01:18:53,855 --> 01:18:55,148
Vamos.
1166
01:18:55,649 --> 01:18:56,942
Vamos, querido.
1167
01:18:58,318 --> 01:18:59,403
Vamos!
1168
01:19:01,279 --> 01:19:03,490
Um e dois e...
1169
01:19:14,751 --> 01:19:18,338
Lutero, eu acho
é isso.
1170
01:19:19,840 --> 01:19:21,425
Mas... Mas...
1171
01:19:22,134 --> 01:19:23,510
Jogou!
1172
01:19:24,302 --> 01:19:26,680
Estou lhe dizendo,
jogou!
1173
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Você viu as manchas de sangue
nas teclas!
1174
01:19:31,351 --> 01:19:32,853
Ele tocou.
1175
01:19:40,068 --> 01:19:41,611
Ele tocou.
1176
01:19:49,703 --> 01:19:52,414
Ah, aí vêm eles!
Aí vêm eles!
1177
01:19:52,497 --> 01:19:54,291
Abra espaço!
Abra espaço!
1178
01:19:55,000 --> 01:19:57,752
Abra espaço. Abra um caminho aqui.
Limpe um caminho.
1179
01:19:58,753 --> 01:20:00,672
Limpe um caminho.
Mantenha isso longe, aí.
1180
01:20:05,552 --> 01:20:08,263
Poderia muito bem contar isso
pessoas para irem para casa, Chefe.
1181
01:20:08,346 --> 01:20:09,639
Não há nada lá.
1182
01:20:09,723 --> 01:20:12,559
Apenas uma velha casa vazia.
Apenas imaginação.
1183
01:20:13,101 --> 01:20:15,729
Tudo bem, pessoal, parem com isso.
Está tudo acabado.
1184
01:20:15,812 --> 01:20:17,481
Juiz diz que há
nada lá dentro.
1185
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
Corra para casa.
1186
01:20:51,431 --> 01:20:55,101
Bem, terminamos,
Lutero.
1187
01:20:56,144 --> 01:20:58,271
É melhor você se encontrar
outro trabalho.
1188
01:20:58,688 --> 01:21:00,774
Sinto muito, Sr. Beckett.
Não poderíamos simplesmente...
1189
01:21:00,857 --> 01:21:04,945
Por favor, apenas saia
eu sozinho, Lutero!
1190
01:21:05,487 --> 01:21:07,989
Apenas me deixe
sozinho, né?
1191
01:24:00,787 --> 01:24:02,163
Sr. Kelsey!
1192
01:24:02,455 --> 01:24:03,748
Você!
1193
01:24:04,207 --> 01:24:06,751
Eu pensei que isso iria acontecer
você de volta aqui, Luther.
1194
01:24:06,835 --> 01:24:08,086
Onde estão os outros?
1195
01:24:08,169 --> 01:24:10,588
- Todos eles foram embora. Você quer dizer, você?
- Sim.
1196
01:24:11,131 --> 01:24:13,800
Era eu tocando órgão
na noite em que você esteve aqui.
1197
01:24:13,883 --> 01:24:15,844
Eu esfaqueei a pintura,
tudo.
1198
01:24:16,302 --> 01:24:19,264
Mas quando o órgão estava tocando,
não havia ninguém nisso.
1199
01:24:19,347 --> 01:24:22,058
Há um teclado de afinação
sob os canos.
1200
01:24:22,142 --> 01:24:25,103
Bem...
Onde você estava esta noite?
1201
01:24:25,186 --> 01:24:27,105
Aquele idiota do Herkie
não me deixou entrar.
1202
01:24:27,188 --> 01:24:29,441
O que é isso?
Eu não entendo.
1203
01:24:31,317 --> 01:24:32,944
Isso soa como Alma.
1204
01:24:37,490 --> 01:24:38,491
Vamos.
1205
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Não, não!
1206
01:24:42,120 --> 01:24:44,247
Um passo mais perto
e eu vou matá-la!
1207
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
Saiba o que são,
Sr. Simmons?
1208
01:24:48,960 --> 01:24:50,170
Isso mesmo.
1209
01:24:50,545 --> 01:24:52,005
São minhas tesouras!
1210
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
Aqueles que você usou
matar sua tia.
1211
01:24:54,299 --> 01:24:56,092
E você os deixou lá
para me culpar!
1212
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
Eu vou matá-la, Kelsey!
1213
01:24:57,635 --> 01:24:58,928
Agora deixe-me
fora daqui.
1214
01:24:59,012 --> 01:25:00,930
Não vou te fazer nem um pouco
de bom, Nicky.
1215
01:25:01,014 --> 01:25:04,517
Agora todo mundo vai saber sobre
esta escada. Seu grande álibi, Nicky.
1216
01:25:04,601 --> 01:25:06,770
Não vai ajudar demolir
a casa abaixo agora!
1217
01:25:06,853 --> 01:25:08,229
Isso é longe o suficiente!
1218
01:25:12,025 --> 01:25:14,068
Você desce
e venha atrás dele.
1219
01:25:14,152 --> 01:25:15,111
Como?
1220
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Empurre o andiron.
Abre o painel no estudo.
1221
01:25:17,197 --> 01:25:18,198
Andiron?
1222
01:25:57,362 --> 01:25:59,364
Você matou os dois,
não foi?
1223
01:25:59,447 --> 01:26:02,951
Matou os dois por dinheiro
e então tentou me culpar!
1224
01:26:03,243 --> 01:26:04,702
Eu vou matá-la, Kelsey!
1225
01:26:10,083 --> 01:26:11,334
Fique fora disso, Heggs!
1226
01:26:12,043 --> 01:26:14,087
Não desista agora,
Lutero. Pegue ele!
1227
01:26:14,754 --> 01:26:16,714
Fique para trás, Heggs!
Fique para trás, fique para trás!
1228
01:26:17,465 --> 01:26:18,842
Pegue-o, Lutero!
1229
01:26:18,925 --> 01:26:21,261
Pegue ele!
Não o deixe escapar!
1230
01:26:21,344 --> 01:26:22,720
Eu vou matá-la, Kelsey.
1231
01:26:26,182 --> 01:26:27,809
Alma, chame a polícia.
1232
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Bem, quanto maiores eles são,
mais forte eles caem.
1233
01:26:38,236 --> 01:26:41,531
Ele está certo. Eu empurrei o andiron,
e a parede se abriu.
1234
01:26:41,614 --> 01:26:44,033
Bem, é melhor você aprender a aceitar
a palavra da imprensa, chefe.
1235
01:26:44,117 --> 01:26:46,870
Tudo bem, agora deixe-me pegar
tudo isso direto.
1236
01:26:46,953 --> 01:26:50,123
Você vê, a escada secreta
foi o grande álibi de Simmons.
1237
01:26:50,206 --> 01:26:52,125
Isso mesmo.
O grande "álibi-rooney"!
1238
01:26:52,208 --> 01:26:55,670
Naquela noite, o velho estava acordado
o loft do órgão tocando órgão.
1239
01:26:56,296 --> 01:26:58,798
Eu ouvi uma briga chegando
do quarto da senhora.
1240
01:26:59,132 --> 01:27:01,843
Eu vi Nick Simmons
sair correndo da sala
1241
01:27:01,968 --> 01:27:04,345
- e vá para o loft do órgão.
- Parte superior.
1242
01:27:04,429 --> 01:27:06,431
- Ele não me viu.
- Ele não o viu.
1243
01:27:06,514 --> 01:27:09,893
Entrei no quarto,
e lá estava a Sra. Simmons
1244
01:27:09,976 --> 01:27:12,604
com minha tesoura de jardim
preso na garganta.
1245
01:27:12,687 --> 01:27:15,106
Aqui estão eles!
Aqui está sua arma do crime!
1246
01:27:15,189 --> 01:27:18,401
Eu os submeto como prova "A".
Observe as impressões deles.
1247
01:27:18,484 --> 01:27:20,737
eu peguei aqueles
e coloquei-os debaixo do meu casaco.
1248
01:27:20,820 --> 01:27:22,655
Quando os servos
subiu as escadas,
1249
01:27:22,739 --> 01:27:24,616
ouvimos um grito
do sótão do órgão
1250
01:27:24,699 --> 01:27:27,076
e o baque de um corpo
caindo nos arbustos.
1251
01:27:27,160 --> 01:27:30,580
Nós corremos,
e lá no chão abaixo,
1252
01:27:30,663 --> 01:27:33,207
deitar o corpo
do velho Simmons.
1253
01:27:33,625 --> 01:27:35,376
Morto como um prego!
1254
01:27:35,460 --> 01:27:37,754
Nós viramos, começamos
descendo as escadas,
1255
01:27:37,837 --> 01:27:40,590
e conheci Nick Simmons chegando,
como se ele tivesse acabado de chegar em casa.
1256
01:27:40,673 --> 01:27:42,759
Claro,
ele escorregou escada abaixo
1257
01:27:42,842 --> 01:27:44,510
por meio de
a escada secreta.
1258
01:27:45,637 --> 01:27:48,556
Por que você demorou tanto para trazer
isso abertamente, Sr. Kelsey?
1259
01:27:48,681 --> 01:27:50,350
Eu estava com medo.
1260
01:27:50,433 --> 01:27:52,769
Afinal,
essa era minha tesoura.
1261
01:27:53,353 --> 01:27:55,063
Mas isso foi
minha última chance.
1262
01:27:55,146 --> 01:27:57,732
Bem, isso encerra tudo.
Leve-o embora, chefe.
1263
01:28:05,114 --> 01:28:06,449
Isso foi ótimo,
Lutero.
1264
01:28:06,616 --> 01:28:08,117
Você bateu
Simmons fora, Luther?
1265
01:28:08,201 --> 01:28:09,285
Isso mesmo. Karatê.
1266
01:28:09,369 --> 01:28:10,703
Fez todo o meu
corpo uma arma.
1267
01:28:10,787 --> 01:28:12,205
Bom menino!
1268
01:28:18,711 --> 01:28:22,423
Você, Alma, considera este homem
seu legítimo marido?
1269
01:28:24,175 --> 01:28:25,218
Eu faço.
1270
01:28:27,178 --> 01:28:30,431
Você, Luther, leva esta mulher
ser sua legítima esposa?
1271
01:28:31,516 --> 01:28:32,600
Eu faço.
1272
01:28:33,768 --> 01:28:36,479
Em virtude de
a autoridade investida em mim,
1273
01:28:36,562 --> 01:28:38,690
Eu agora te declaro
homem e esposa.
1274
01:28:44,153 --> 01:28:46,280
Lutero, você pode
beijá-la agora.
1275
01:28:49,659 --> 01:28:51,786
Valeu, Lutero!
1276
01:29:24,612 --> 01:29:29,388
Revisão: Quilo